Arco muito retesado é arco quebrado

Arco muito retesado é arco quebrado.

Advertência contra o excesso de tensão ou pressão: forçar algo além do limite causa quebra ou falha.

Versão neutra

Excesso de tensão leva à ruptura do que está sobrecarregado.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  A ideia central é que forçar algo além dos seus limites provoca falha; recomenda equilíbrio e cautela antes de aplicar força, pressão ou exigências excessivas.
• Posso usar este provérbio no contexto profissional?
  Sim. É apropriado para aconselhar sobre gestão de equipas, prazos, orçamentos e manutenção de equipamentos, alertando contra sobrecarga e pressões desmedidas.
• Tem origem na arqueria?
  Provavelmente sim: a imagem vem da prática de encordoar arcos e da observação de que um arco excessivamente retesado se parte; contudo, não há registo de autor específico — é um saber popular.
• Quando este provérbio não se aplica?
  Não se aplica quando a tensão é aplicada de forma controlada e gradual para fortalecer ou adaptar (por exemplo, treino progressivo) ou em materiais projetados para altas tensões.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar moderação e equilíbrio em ações, decisões e relacionamentos.
• Aplica‑se tanto a objetos físicos (material sujeito a tensão) como a situações humanas (pressão sobre pessoas, prazos, recursos).
• É útil em conselhos práticos: prevenir sobrecarga de sistemas, equipas ou decisões apressadas.

Exemplos

• Na gestão da equipa, o gerente lembrou que 'arco muito retesado é arco quebrado' e aliviou os prazos para evitar burnout.
• Durante a manutenção, o técnico explicou que uma polia demasiado tensionada pode partir: arco muito retesado é arco quebrado.
• Ao negociar com o cliente, procuraram não exigir demais porque sabiam que pressionar em excesso podia arruinar a relação — arco muito retesado é arco quebrado.
• No treino, o treinador alertou que aumentar demasiado a carga de repente só traz lesões — arco muito retesado é arco quebrado.

Variações Sinónimos

• Demasiada tensão leva à ruptura
• Não estiques mais do que a corda aguenta
• O que se força demasiado, acaba por partir
• Mais vale moderação do que excesso de força

Relacionados

• Não estiques a corda até partir (idioma/expressão afim)
• Pôr mais pressão nem sempre resolve (princípio de equilíbrio)
• A pressa é inimiga da perfeição (advertência sobre forçar processos)
• Moderação e medida (conceito ético/prático)

Contrapontos

• Em alguns contextos técnicos, aumentar progressivamente a tensão é necessário (ex.: tensionamento controlado em instrumentação ou engenharia).
• Em treino físico, o princípio da sobrecarga progressiva (aumentar cargas de forma gradual) fortalece em vez de quebrar, desde que feito com controlo.
• Alguns materiais ou sistemas toleram e até beneficiam de tensão cíclica; a máxima aplica‑se sobretudo quando a tensão é excessiva ou súbita.

Equivalentes

• inglês
  A bow too tightly strung will break.
• espanhol
  Arco muy tensado, arco roto.
• francês
  Arc trop tendu, arc rompu.
• alemão
  Zu stark gespannter Bogen bricht.
• inglês (idiomático)
  Too much pressure breaks the thing — or 'Too much of anything is bad.'

---