Arco na Lua, chuva na rua

Observação popular de que um halo ou anel em torno da Lua anuncia chuva em breve.

Versão neutra

Um halo lunar pode anunciar chuva em breve.

Faqs

• O que é exactamente o 'arco na Lua' referido no provérbio?
  Refere-se a um halo ou anel luminoso à volta da Lua, causado pela refração e reflexão da luz lunar em cristais de gelo presentes em nuvens altas (cirrus).
• Por que se diz que esse fenómeno anuncia chuva?
  Nuvens cirrus e o halo podem ser um sinal de que um sistema frontal ou área de humidade se aproxima. Esses sistemas frequentemente trazem precipitação nas horas ou dias seguintes.
• Posso confiar neste provérbio para decidir sair sem guarda-chuva?
  Não completamente. O provérbio indica uma probabilidade maior, mas não garante chuva. Para decisões práticas, consulte previsões meteorológicas actualizadas.
• É um provérbio usado em toda a língua portuguesa?
  É conhecido em regiões de Portugal e também em fala popular noutras áreas de língua portuguesa, embora a formulação e a frequência de uso variem regionalmente.

Notas de uso

• Provérbio de origem popular, frequente em zonas rurais e entre quem observa o tempo pelo céu.
• Usado de forma literal para prever chuva e, ocasionalmente, figurada para indicar um presságio de acontecimentos vindouros.
• Regra empírica: descreve uma correlação observada entre halos lunares (formados por nuvens altas) e a aproximação de sistemas frontais.
• É coloquial; não é uma previsão científica rigorosa, mas tem base meteorológica parcial.

Exemplos

• Vimos um arco à volta da Lua esta noite — arco na Lua, chuva na rua; amanhã leve um impermeável.
• Ela usou o dito para explicar o plano cancelado: 'Arco na Lua, chuva na rua' — isto é, sinais de que as coisas não vão correr como esperado.

Variações Sinónimos

• Arco à volta da lua, chuva na rua
• Anel na Lua, chuva vem
• Halo lunar anuncia chuva

Relacionados

• Quando o céu está limpo na lua cheia, vem chuva (variante regional)
• Anel ao redor do sol, chuva ou vendaval (analogia diurna)
• Céu encarnado ao amanhecer, o marinheiro concebe

Contrapontos

• Nem sempre um halo lunar resulta em precipitação localizada; pode significar apenas a presença de nuvens cirrus a grande altitude.
• A previsão depende de outros factores meteorológicos (direção e evolução das nuvens, sistemas de pressão).
• Em zonas muito secas ou onde o sistema frontal se dissipa, o anel pode não ser seguido de chuva.

Equivalentes

• Inglês
  Ring around the moon, rain soon.
• Espanhol
  Anillo en la luna, lluvia en la calle.
• Francês
  Anneau autour de la lune, pluie dans la rue.
• Alemão
  Ring um den Mond, Regen kommt bald.
• Italiano
  Anello intorno alla luna, pioggia sulla via.