Ares que limpam de noite e em mulher de outrem, não há que fiar.

Adverte a não confiar em aparências ou comportamentos que só se manifestam em circunstâncias oportunas, secretas ou com terceiros — são pouco fiáveis.

Versão neutra

Não se deve confiar em comportamentos que só acontecem à noite ou em relações com a mulher de outra pessoa.

Faqs

O que quer dizer 'ares' neste provérbio?
'Ares' refere‑se a atitudes, maneiras ou aparências — o que alguém mostra externa ou oportunisticamente.
É um provérbio ofensivo por mencionar 'mulher de outrem'?
A referência à 'mulher de outrem' reflecte um contexto cultural de desconfiança face a comportamentos com terceiros; é um alerta genérico, não uma acusação dirigida. Contudo, em uso contemporâneo pode soar antiquado e deve ser empregado com sensibilidade.
Quando aplicar este provérbio?
Quando se deseja advertir contra confiança em gestos ou promessas que só aparecem em situações oportunas, secretas ou envolvendo terceiros, e quando se pretende sublinhar que as aparências podem enganar.

Notas de uso

Frase de tom proverbial e algo arcaico; costuma ser usada para aconselhar prudência em relação a aparências enganadoras.
Refere-se tanto a gestos e promessas que só surgem em privado como a atitudes de infidelidade ou flerte com pessoa alheia.
Uso frequente em contextos informais e familiares; pode soar antiquado ou regional em registos mais formais.
Evitar usar de forma difamatória contra indivíduos sem prova; a expressão fala de prudência geral, não de acusação directa.

Exemplos

Ele elogia sempre a colega quando ela não está por perto; ares que limpam de noite e em mulher de outrem, não há que fiar — convém ter cuidado.
Quando alguém só mostra boas intenções em situações escondidas ou envolvendo terceiros, não é de confiar; não se esqueça do provérbio.

Variações Sinónimos

Ares que só brilham de noite não são de fiar.
Não há que fiar em quem só se engalana em segredo.
Cuida-te das aparências que aparecem só com terceiros.

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro.
As aparências enganam.
Cuidado com lisonjas e promessas fáceis.

Contrapontos

Nem toda a atitude privada é suspeita — a confiança baseia‑se em evidência e coherência de comportamento ao longo do tempo.
Há contextos (profissionais, legais) em que a avaliação deve basear‑se em factos e não apenas em aparências.
A prudência não deve transformar‑se em paranóia: relações saudáveis exigem comunicação e prova, não suspeita permanente.

Equivalentes

inglês
All that glitters is not gold. (Não se deve confiar apenas nas aparências.)
espanhol
No todo lo que reluce es oro.
francês
Tout ce qui brille n'est pas or.