Ares turvos e lua em circo, chuva em cisco
Indicativo popular de que céu turvo e halo lunar (anel à volta da lua) anunciam chuva miúda em breve.
Versão neutra
Céu turvo e lua com halo anunciam chuva miúda.
Faqs
- O que significa exatamente 'lua em circo'?
'Lua em circo' refere‑se ao anel ou halo que às vezes aparece à volta da lua, geralmente causado pela refração da luz em cristais de gelo nas nuvens altas (cirrostratos). - Por que um halo lunar costuma anunciar chuva?
O halo indica presença de nuvens cirrostratos em altitude, que frequentemente antecedem frentes húmidas; essas frentes podem trazer precipitação nas horas ou dias seguintes. - O provérbio é fiável como previsão meteorológica?
É um sinal empírico útil em contexto tradicional, mas não é infalível. Para decisões importantes, consulte previsões meteorológicas modernas. - O que quer dizer 'chuva em cisco'?
Significa chuva miúda ou chuvisco — gotas pequenas e dispersas, não uma chuvada intensa.
Notas de uso
- Expressa observação empírica: halo lunar e atmosfera turva costumam preceder sistemas húmidos.
- Valor meteorológico: halo é frequentemente causado por nuvens de cristais de gelo em altitude (cirrostratos) que podem antecipar precipitação nas próximas 24–48 horas.
- Registo: popular e regional; usado sobretudo em contextos rurais e informais.
- Interpretação: 'chuva em cisco' refere‑se a chuva miúda ou chuvisco, não necessariamente a chuva forte.
Exemplos
- Depois de ver os ares turvos e o anel à volta da lua, a aldeã disse: «Ares turvos e lua em circo, chuva em cisco» e levou a roupa para dentro.
- Usou o provérbio de forma figurada: «Se a equipa começa com discussões e sinais de desorganização, ares turvos e lua em circo — vem chuva em cisco», advertindo mudança problemáticas iminentes.
- O agricultor comentou que, apesar do halo lunar, nem sempre vem chuva forte; muitas vezes é só chuvisco, como diz o ditado.
Variações Sinónimos
- Lua em circo, chuva em breve.
- Lua com anel, chuva miúda vem.
- Céu turvo e lua em anel, logo vem chuva.
Relacionados
- Em abril, águas mil.
- Halo lunar anuncia chuva.
- Quando o céu se veste de pano, a chuva não tarda.
Contrapontos
- Nem todo halo lunar resulta em precipitação local: as nuvens que provocam o halo podem não evoluir para chuva naquela região.
- Fenómenos atmosféricos diferentes (poluição, pó) também podem provocar aspecto turvo sem indicar chuva.
- O provérbio indica tendência, não garantia; não substitui previsões meteorológicas modernas.
Equivalentes
- English
Ring around the moon, rain soon (a halo around the moon often means rain will come). - Español
Luna en anillo, lluvia en poco tiempo. - Français
Un halo autour de la lune annonce la pluie.