Arrieiro no tarde chora por arrieiro, nanja por cavaleiro.
Expressa a ideia de inconstância ou hipocrisia: quem ontem se afeiçoa a alguém igual, amanhã muda de afecto ou passa a admirar alguém de estatuto superior.
Versão neutra
O arrieiro à tarde chora por um arrieiro, de manhã chora por um cavaleiro.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que certas pessoas mudam de afecto ou de postura conforme a ocasião ou vantagem social: today they favour equals, tomorrow they admire those de maior estatuto. - Como e quando usar este provérbio?
Usa‑se para criticar inconstância ou hipocrisia em contextos sociais e profissionais, quando alguém altera lealdades por conveniência. - A grafia original está correcta?
A grafia apresentada tem marcas dialetais ('no tarde', 'nanja'); uma versão normalizada seria 'à tarde' e 'de manhã'. A origem oral explica variações na transcrição.
Notas de uso
- A frase contém formas dialetais (ex.: 'no tarde' ≈ 'à tarde'; 'nanja' possivelmente ≈ 'de manhã' ou variante de fala).
- Usa‑se para censurar comportamentos de mudança rápida de lealdades, sentimentos ou preferências por conveniência social.
- Aplicável em contextos sociais, políticos ou pessoais em que alguém muda de postura conforme a ocasião ou as vantagens.
Exemplos
- No mercado, ele dizia que o velho companheiro era o melhor; na festa da Câmara cumprimentou apenas os notáveis — arrieiro no tarde chora por arrieiro, nanja por cavaleiro.
- Quando a empresa caiu, muitos apoiaram o colega; agora que o novo chefe chegou mudam de atitude — é o provérbio: arrieiro no tarde chora por arrieiro, nanja por cavaleiro.
Variações Sinónimos
- Arrieiro à tarde chora por arrieiro, de manhã por cavaleiro.
- Hoje chora por igual, amanhã por superior.
- Humor volúvel; amizade de ocasião.
Relacionados
- Amigo de ocasião
- Lealdade condicional
- Sabedoria popular sobre hipocrisia
Contrapontos
- Amigo que é amigo conhece‑se na adversidade.
- Quem é fiel não muda por conveniência.
Equivalentes
- Inglês
A fair‑weather friend; fickle as the wind. - Espanhol
Amigo del tiempo; cambia conforme la ocasión.