Arte de agradar, arte de enganar.

Adverte que a habilidade de agradar pode servir para manipular ou enganar as outras pessoas.

Versão neutra

A capacidade de agradar pode ocultar intenções de manipulação.

O que significa este provérbio?
Significa que a capacidade de agradar pode ser usada para encobrir intenções de enganar ou manipular outras pessoas.
Em que contextos é usado?
É usado em contextos sociais, políticos ou comerciais para alertar contra lisonjas e promessas que parecem demasiado convenientes.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação; usar com cuidado, preferindo comentários mais específicos e fundamentados antes de acusar alguém de manipulação.
Há alternativas mais neutras?
Sim — por exemplo: «Cuidado com promessas fáceis» ou «Verifica as intenções antes de confiar» são mais neutras e menos acusatórias.

Usado para alertar contra lisonjas excessivas ou promessas vazias.
Tom geralmente cínico ou desconfiado; pode soar acusatório se dirigido a alguém em particular.
Comum em críticas a políticos, vendedores ou relações onde se suspeita de segundas intenções.
Não implica que toda cortesia seja falsa — é uma advertência geral sobre possibilidade de manipulação.

Quando o representante falou só elogiando e prometendo facilidades, pensei: arte de agradar, arte de enganar — peça tudo por escrito.
Na política, muitas vezes a retórica serve para conquistar votos; arte de agradar, arte de enganar, dizia o professor.
Ele sorriu e ofereceu ajuda sem cessar; é importante não esquecer: arte de agradar, arte de enganar — confirma os factos primeiro.

Nem toda lisonja é engano — existe a cortesia genuína e a empatia honesta.
Agradar pode ser uma estratégia social legítima para criar harmonia, sem intenção de manipular.
Acusar alguém de enganar só por ser agradável exige provas; evitar generalizações injustas.