Árvore que não dá fruto, machado nela.
Recomenda eliminar ou afastar aquilo ou quem não produz resultados ou utilidade.
Versão neutra
Se algo (ou alguém) não produz resultados, deve ser removido ou substituído.
Faqs
- O que significa, em poucas palavras?
Significa que aquilo que é improdutivo ou inútil deve ser eliminado ou substituído. - É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Pode ser usado para justificar medidas de eficiência, mas deve ter-se cuidado: é uma expressão forte e pode ser vista como insensível se não considerar causas e alternativas. - Qual é a origem desta expressão?
Provém do contexto agrário popular e foi provavelmente reforçada por imagens bíblicas que descrevem cortar árvores sem fruto; não há um autor singular conhecido.
Notas de uso
- Tom geralmente severo; usado para justificar medidas firmes contra ineficiência ou inutilidade.
- Aplicável a pessoas, projectos, empresas ou bens que não rendem; conotação de corte definitivo.
- Pode ser usado de forma literal (árvore) ou figurada (pessoas, iniciativas).
- Uso moderno pode ser percebido como insensível se não considerar causas estruturais ou temporárias da falta de rendimento.
Exemplos
- Na reunião, o director resumiu: 'Tentámos salvar o projecto, mas a equipa falhou repetidamente — árvore que não dá fruto, machado nela', e avançaram para encerrar a iniciativa.
- Os agricultores cortaram a vinha antiga que já não produzia uvas: árvore que não dá fruto, machado nela.
- Perante um colaborador que se recusava a aprender e prejudicava a equipa, o gestor concluiu que era melhor dispensá-lo — uma aplicação figurada do provérbio.
Variações Sinónimos
- Árvore inútil corta-se.
- Árvore que não dá fruto corta-se à raiz.
- O que não rende, perde o lugar.
- Quem não dá fruto, não fica.
Relacionados
- Quem não trabalha não come. (sobre responsabilidade e produtividade)
- Não se arrinca uma árvore que ainda dá fruto. (variação sobre utilidade)
- Mateus 3:10 — 'Toda árvore, pois, que não dá bom fruto, corta‑se e lança no fogo.' (referência bíblica relacionada)
Contrapontos
- Nem sempre a falta de 'fruto' resulta de inutilidade: problemas de condições, tempo, contexto ou negligência externa podem impedir o rendimento.
- A interpretação literal leva a soluções drásticas; soluções alternativas incluem apoio, requalificação ou replantação.
- O provérbio pode legitimar exclusão social ou despedimentos sem análise das causas.
Equivalentes
- Inglês
A tree that does not bear fruit should be cut down. - Espanhol
Árbol que no da fruto, hacha en él. - Latim (paráfrase)
Arbor quae fructum non fert, caedatur. - Bíblico (tradução inglesa, Mateus 3:10)
"Every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."