Tal árvore, tal fruto.

Tal árvore, tal fruto.

Indica que o resultado (pessoas, obras, comportamentos) tende a assemelhar‑se à sua origem ou influência; as características da fonte condicionam o fruto.

Versão neutra

Como a árvore, assim o fruto.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer expressar que um resultado ou comportamento é coerente com a origem, hábito ou ambiente que o gerou — por exemplo, ao comentar semelhanças entre pais e filhos, ou entre a cultura de uma empresa e os produtos que ela produz.
• É ofensivo dizer «tal árvore, tal fruto» sobre alguém?
  Depende do contexto e do tom. Pode ser visto como crítico ou redutor se usado para julgar uma pessoa unicamente pela sua origem. É preferível usar com cautela e considerar fatores individuais e sociais.
• O provérbio implica que nada pode mudar?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha uma tendência, não um destino fixo; educação, escolhas pessoais e circunstâncias podem alterar o «fruto».

Notas de uso

• Usa‑se metaforicamente para referir traços herdados ou transmitidos por ambiente, educação ou liderança (ex.: família, escolas, empresas).
• Pode ser afirmado de forma descritiva ou crítica; o tom depende do contexto (observação, censura, lamento).
• Não deve ser tomado como determinismo absoluto: fatores individuais e ambientais podem alterar o resultado.
• É receita útil para avaliar cultura organizacional, tradições familiares e consequências de práticas repetidas.

Exemplos

• Naquele bairro, com tanta violência e falta de apoio, não admira que muitos jovens sigam caminhos perigosos — tal árvore, tal fruto.
• A empresa sempre valorizou a pressa sobre a qualidade; os produtos recentes refletem isso: tal árvore, tal fruto.
• Quando os professores são exigentes e claros, os alunos aprendem mais; a escola colhe bons resultados — como a árvore, assim o fruto.

Variações Sinónimos

• Tal pai, tal filho.
• A maçã não cai longe da árvore.
• De tal palo, tal astilla (variante hispânica).
• Como a árvore, assim o fruto.

Relacionados

• A maçã não cai longe da árvore
• Tal pai, tal filho
• Quem semeia vento, colhe tempestade (sobre consequências de actos)
• Bons hábitos, bons resultados

Contrapontos

• Ambiente e educação podem alterar decisivamente o rumo de uma pessoa, contrariando a herança.
• Generalizações com base neste provérbio podem ser injustas ou estigmatizantes.
• Exemplos de pessoas que rompem com a tradição mostram que o fruto nem sempre replica a árvore.
• Fatores externos (sorte, oportunidades, política) influenciam o resultado tanto quanto a origem.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla / La manzana no cae lejos del árbol
• Francês
  Tel père, tel fils / La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
• Latim (prox.)
  Qualis pater, talis filius
• Inglês (variante idiom.)
  Like produces like

---