As águas descem ao mar, e todas as coisas ao seu natural.

As coisas seguem o seu curso natural; há uma ordem ou inevitabilidade nos acontecimentos.

Versão neutra

As águas fluem para o mar; tudo segue o seu curso natural.

Faqs

• Qual o sentido literal deste provérbio?
  Literalmente refere-se ao movimento natural da água em direcção ao mar; figuradamente aponta para a ideia de que coisas e acontecimentos tendem a seguir uma ordem ou fim esperado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer expressar que algo seguirá o seu curso natural, para consolar após um revés ou para sublinhar a continuidade e ordem dos acontecimentos. Não é ideal quando se pretende incentivar intervenção ou mudança activa.
• Este provérbio implica fatalismo?
  Pode ser interpretado de forma fatalista, mas também como uma observação descritiva sobre padrões naturais. A interpretação depende do contexto e da intenção de quem o usa.

Notas de uso

• Expressa aceitação do curso natural das coisas ou resignação perante o inevitável.
• Usa-se em contextos filosóficos, consoladores ou descritivos, com tom poético ou proverbial.
• Registo: neutro a culto; adequado em discurso reflexivo, textos literários e conversas mais formais.
• Evitar usar como justificativo para passividade quando é necessário agir ou intervir num problema.

Exemplos

• Quando o projecto mudou de direcção várias vezes, ela disse: 'As águas descem ao mar, e veremos como tudo se ajeita.'
• Perante a perda, a família repetia o provérbio para se consolar e aceitar o desenlace: 'As águas descem ao mar…'
• No debate sobre reformas, um dos oradores lembrou que algumas mudanças acontecem por fases naturais: 'tudo ao seu natural'.

Variações Sinónimos

• As águas vão dar ao mar.
• Tudo segue o seu curso.
• Cada coisa ao seu lugar natural.

Relacionados

• Que será, será (What will be, will be)
• À terra o que é da terra
• Tudo em seu lugar

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valoriza a ação sobre a resignação).
• O homem faz o seu destino (enfatiza agência humana).
• Nem tudo está escrito (nega inevitabilidade absoluta).

Equivalentes

• inglês
  What will be, will be / Water finds its level
• espanhol
  El agua vuelve al mar / Todo sigue su curso natural
• francês
  L'eau va à la mer / Tout suit son cours naturel
• alemão
  Wasser findet seinen Weg / Alles folgt seinem natürlichen Lauf
• italiano
  L'acqua torna al mare / Tutto segue il suo corso naturale