As águas correm para o mar

As águas correm para o mar.

Indica que certas coisas seguem um curso natural ou inevitável e tendem a chegar ao seu fim ou destino.

Versão neutra

O curso natural das águas é desaguar no mar.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que certas coisas tendem a seguir um curso natural e a chegar ao seu destino, com conotação de inevitabilidade.
Posso usar este provérbio para justificar não agir?
De forma cuidadosa: descreve uma tendência, mas não invalida ações que possam alterar um resultado previsível.
É uma expressão literal ou figurada?
Ambas: tem origem numa observação literal do fluxo da água, mas usa‑se sobretudo em sentido figurado.
Onde é mais usada esta expressão?
É comum em Portugal e noutras comunidades de língua portuguesa; variantes semelhantes existem em várias línguas.

Emprega‑se para indicar inevitabilidade ou tendência natural de um processo.
Pode ter tom resignado (aceitação) ou observacional (descrição de facto).
Útil em contextos sociais, económicos e pessoais para explicar resultados previsíveis.
Não é uma justificativa absoluta para inação: intervenções humanas podem alterar o curso esperado.
Registo: informal a neutro; compreendido em Portugal e em comunidades de língua portuguesa.

Depois de anos de desinvestimento na fábrica, o encerramento não surpreendeu ninguém — as águas correm para o mar.
Quando a ribeira encheu com a chuva intensa, a água acabou por desaguar no rio sem surpresa: as águas correm para o mar.

Intervenções humanas (barragens, desvio de leitos) podem impedir ou alterar o desfecho natural.
Usar este provérbio como argumento para não agir pode justificar passividade perante problemas evitáveis.
Nem todos os processos são inevitáveis; previsibilidade não equivale a destino fixo.