As bebidas fortes fazem os homens fracos.
Advertência popular de que bebidas alcoólicas de maior graduação enfraquecem fisicamente e moralmente as pessoas, prejudicando o juízo e a coragem.
Versão neutra
Bebidas alcoólicas fortes enfraquecem as pessoas.
Faqs
- O provérbio tem fundamento científico?
O provérbio traduz uma observação social: o consumo excessivo de álcool reduz capacidades físicas e cognitivas. Para afirmações precisas, é preferível consultar estudos médicos sobre o efeito do álcool no organismo. - É ofensivo usar 'homens' no provérbio?
Historicamente 'homens' era usado genericamente. Hoje, para maior inclusão, recomenda‑se usar 'pessoas' ou adaptar a expressão conforme o público. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conselhos informais, advertências sobre consumo de álcool e discursos morais, mas deve‑se evitar como substituto de informação científica e evitar estigmatização.
Notas de uso
- Registro: provérbio de tom moralizante, usado em linguagem coloquial e didáctica.
- Contextos comuns: conselhos familiares, campanhas de saúde pública, críticas ao alcoolismo ou a comportamentos imprudentes motivados pelo álcool.
- Sentido literal e figurado: refere-se à perda de força física/controle e à fragilização do carácter/decisão.
- Linguagem de género: 'homens' aparece como termo tradicional; em contextos contemporâneos costuma substituir‑se por 'pessoas' para neutralidade.
- Cuidado ao aplicar: evitar estigmatizar indivíduos; para argumentação factual é melhor usar dados médicos sobre os efeitos do álcool.
Exemplos
- Quando o filho voltou para casa embriagado, a mãe lembrou‑lhe: 'As bebidas fortes fazem os homens fracos' — era um aviso sobre perder o controlo.
- Num debate sobre segurança rodoviária, o orador citou o provérbio para sublinhar que o álcool diminui a capacidade de decisão e a responsabilidade.
Variações Sinónimos
- O álcool tira a força ao homem.
- As bebidas fortes enfraquecem o homem.
- Bebendo forte, perde‑se a força e o juízo.
Relacionados
- Quem muito bebe, cedo envelhece.
- Beber demais é perder a noção.
- O vinho é bom servo, mas mau patrão.
Contrapontos
- Nem sempre: consumo moderado e responsável não torna uma pessoa 'fraca' — há distinção entre uso social e abuso.
- Em algumas culturas, beber pode ser visto como demonstração de sociabilidade ou coragem, pelo que a leitura moralizante nem sempre se aplica.
Equivalentes
- inglês
Strong drink makes weak men. - espanhol
Las bebidas fuertes hacen débiles a los hombres. - francês
Les boissons fortes rendent les hommes faibles. - alemão
Starke Getränke machen die Menschen schwach.