As boas acções recomendam o homem

As boas ações valorizam a reputação de quem as pratica; o comportamento positivo fala por si próprio.

Versão neutra

Boas ações recomendam quem as pratica

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o comportamento correto e ações úteis tornam-se a prova mais credível do carácter de alguém — valem mais do que promessas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar que alguém merece confiança ou respeito por atos concretos, em contextos pessoais, profissionais ou educativos.
Este provérbio garante que boas ações trarão sempre reconhecimento?
Não. O provérbio sublinha uma tendência moral, mas na prática boas ações podem passar despercebidas ou ser mal interpretadas.

Usa-se para elogiar alguém cujas ações mostram caráter e méritos, em vez de palavras.
Adequado em contextos educativos, familiares e profissionais para sublinhar a importância da prática ética.
Registo: pode ser usado tanto em linguagem corrente como em contextos mais formais; a forma original é ligeiramente arcaica no uso de 'homem' para significar 'pessoa'.
Aviso prático: não garante reconhecimento imediato nem proteção contra interpretações erradas; as ações podem ser ignoradas ou instrumentalizadas.

Mesmo sem procurar elogios, ela ajudou os vizinhos após a tempestade — as boas ações recomendam o homem.
No comité, o seu trabalho discreto e eficaz acabou por ser valorizado por todos; boas ações recomendam quem as pratica.

Nem sempre as boas ações são reconhecidas ou recompensadas imediatamente.
Há quem pratique boas ações por interesse, pelo que intenção e consequência nem sempre coincidem.
A reputação depende também de circunstâncias sociais e de perceções, não apenas de atos isolados.

inglês
Good deeds speak for themselves / Good deeds recommend a man
espanhol
Las buenas acciones recomiendan al hombre / Las buenas acciones hablan por sí mismas
francês
Les bonnes actions parlent d'elles-mêmes