Dia de S. Barnabé, seca-lhe a palha pelo pé

Observação tradicional: perto do dia de S. Barnabé a palha seca desde a base, indicando tendência para tempo seco ou início de seca.

Versão neutra

No dia de São Barnabé, a palha seca desde a base.

Quando é o dia de S. Barnabé?
O dia litúrgico de São Barnabé é celebrado a 11 de junho.
O que significa 'seca-lhe a palha pelo pé'?
Significa que a palha apresenta secura começando pela base (próxima ao pé da planta), interpretada tradicionalmente como sinal de tempo seco ou início de seca.
Posso usar este provérbio para prever a chuva?
É uma observação empírica tradicional; pode indicar tendência numa determinada localidade e época, mas não substitui previsões meteorológicas científicas.
É comum haver variantes deste ditado?
Sim. Existem várias formulações regionais que mantêm a ideia de dias de santos associados a sinais do tempo.

Empregado sobretudo em contextos rurais para prever falta de chuva.
Pode ser usado literalmente (observação física da palha) ou figurativamente (sinal de que algo vai piorar).
Corresponde a observação local e sazonal — a fiabilidade varia com a região e o ano.
Relaciona-se a um conjunto de provérbios que associam dias de santos a sinais meteorológicos.

Os lavradores notaram que, no dia de S. Barnabé, a palha do feno começou a secar pelo pé e começaram a guardar água com mais cuidado.
Usou o provérbio para dizer que, se agora a palha seca pelo pé, é sinal de que o país vai enfrentar uma época de pouca chuva.

Provérbios que ligam dias de santos e o tempo (por exemplo, ditos sobre S. João, S. Pedro etc.)
Observações agrícolas locais sobre sinais de seca

Não é uma previsão meteorológica cientificamente comprovada; fenómenos atmosféricos são mais bem avaliados por dados meteorológicos.
Mudanças climáticas e variabilidade regional reduzem a fiabilidade de tais sinais empíricos.

Português (tradução literal)
No dia de São Barnabé, a palha seca pelo pé.
Inglês (tradução literal)
On St. Barnabas' day, the straw dries from its foot.
Espanhol (tradução literal)
Día de San Bernabé, se le seca la paja por el pie.
Francês (tradução literal)
Le jour de saint Barnabé, la paille sèche à la base.