O invejoso contém, em si, um ingrato

Quem sente inveja tende também a não reconhecer ou agradecer o que recebeu; a inveja manifesta‑se como ingratidão.

Versão neutra

Quem é invejoso tende a ser ingrato.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a inveja costuma andar acompanhada da incapacidade ou relutância em reconhecer o bem recebido; quem inveja tende a ser ingrato.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se comenta um comportamento marcado por ciúme e falta de reconhecimento — por exemplo, quando alguém menospreza os méritos alheios ou recusa agradecimentos.
O provérbio é ofensivo?
É crítico e moralizante; pode ferir se aplicado directamente a uma pessoa. Usar com cuidado em conversas sensíveis.
É um juízo absoluto sobre a personalidade de alguém?
Não necessariamente. É uma observação moral/linguística sobre tendências comportamentais, não um diagnóstico psicológico.

Usa‑se para apontar a ligação entre inveja e falta de reconhecimento ou gratidão.
Tom moralizante; adequado em contextos pessoais, familiares ou reflexivos, menos em contextos formais e analíticos.
Pode ser dito de forma crítica a alguém cujo comportamento apresenta ressentimento perante o sucesso alheio.
Não é um diagnóstico psicológico: descreve uma observação social/moral, não uma avaliação clínica.

Quando começou a minimizar as conquistas dos colegas e a recusar elogios, percebi que, como diz o provérbio, o invejoso contém, em si, um ingrato.
Numa discussão sobre atitudes no trabalho, o chefe lembrou: 'Não vale a pena cultivar ciúmes — o invejoso contém, em si, um ingrato', pedindo mais reconhecimento mútuo.