Quantas cabeças, tantas opiniões

Quantas cabeças, tantas opiniões.

Expressa que pessoas diferentes têm pontos de vista distintos sobre o mesmo assunto.

Versão neutra

Cada pessoa tem a sua opinião.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, entre pessoas diferentes, surgem opiniões diversas sobre o mesmo tema; é uma constatação da pluralidade de pontos de vista.
Em que contextos posso usar esta expressão?
É adequada em conversas informais, discussões de grupo e textos coloquiais quando se pretende reconhecer diferenças de opinião ou encerrar uma polémica sem confrontação.
Esta expressão desvaloriza outras opiniões?
Não obrigatoriamente; pode servir tanto para aceitar diferenças com respeito como para indicar resignação ao não conseguir consenso.

Usa-se para reconhecer ou justificar a existência de opiniões variadas num grupo.
Registro: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, reuniões e textos coloquiais.
Não implica necessariamente desvalorização das opiniões alheias; pode ser uma forma de encerrar uma discussão.
Pode ser usada tanto de modo conciliatório (aceitar diferenças) como resignado (desistir de convencer alguém).

Quando o grupo tentou escolher o restaurante, ninguém chegou a acordo — quantas cabeças, tantas opiniões.
Podemos ouvir todas as propostas e decidir por votação; afinal, quantas cabeças, tantas opiniões.
Ela disse que preferia cinema, ele queria teatro; concluíram com um sorriso: cada um com a sua opinião.

Acordos são possíveis com diálogo e compromisso.
A união faz a força — procurar pontos comuns em vez de apenas aceitar a diferença.
O consenso vence quando há vontade de encontrar soluções partilhadas.

inglês
There are as many opinions as there are heads / Different people, different opinions.
espanhol
Cada cabeza, su opinión / Sobre gustos no hay nada escrito.
francês
Autant de têtes, autant d'avis.
alemão
So viele Köpfe, so viele Meinungen.
italiano
Tante teste, tante opinioni.