As coisas árduas e lustrosas se alcançam com trabalho e fadiga.
Coisas valiosas ou difíceis só se obtêm mediante esforço e trabalho continuado.
Versão neutra
As coisas valiosas costumam exigir esforço e trabalho árduo.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado ao motivar alguém para empreendimentos exigentes (estudos, formação, projetos) ou para lembrar que resultados de qualidade pedem tempo e esforço. - Pode ser interpretado como crítica a quem não tem sucesso?
Sim. Usado sem nuance, pode culpar indivíduos por falhas que têm causas estruturais. Deve ser aplicado com sensibilidade ao contexto. - Há situações em que este provérbio não se aplica?
Sim. Quando o sucesso depende mais de privilégio, sorte, contactos ou condições externas do que exclusivamente do esforço individual.
Notas de uso
- Usa-se para incentivar persistência perante tarefas difíceis ou demoradas (estudos, ofícios, projetos).
- Tem tom apelativo ao esforço individual; pode ser usado tanto de forma motivadora como para justificar sacrifícios.
- Evita-se quando a situação envolve desigualdades estruturais ou fatores alheios ao esforço pessoal (saúde, contexto socioeconómico).
Exemplos
- Quando o jovem lhe pediu ajuda para estudar para o exame, o professor lembrou‑lhe que as coisas árduas e lustrosas se alcançam com trabalho e fadiga, e combinou um plano de estudo diário.
- A carpintaria demorou mais do que o previsto, mas o móvel ficou perfeito; provou que as coisas árduas e lustrosas se alcançam com trabalho e fadiga.
- Num contexto empresarial, os sócios repetiam o provérbio para motivar a equipa a iterar o produto até atingir qualidade e mercado.
Variações Sinónimos
- Nada vem sem trabalho.
- Não há recompensa sem esforço.
- O que custa a ganhar sabe melhor.
- Nil sine labore (Latim): nada sem trabalho.
Relacionados
- Água mole em pedra dura tanto dá até que fura (persistência produz resultados).
- Nada que valha a pena vem fácil (idéia de esforço necessário).
- Não há almoços grátis (não existem benefícios sem custos).
Contrapontos
- A sorte e as circunstâncias nem sempre permitem que o esforço seja suficiente para alcançar tudo.
- Exigir apenas trabalho como explicação para o insucesso pode ignorar discriminação, doença ou falta de recursos.
- Há limites para a ideia de que mais trabalho resolve tudo — é preciso também estratégia, condições e apoio.
Equivalentes
- Inglês
Nothing worth having comes easy. / Hard work pays off. - Espanhol
Nada que valga la pena es fácil. / No hay atajos sin trabajo. - Francês
Rien de valeur n'est facile à obtenir. / Le travail paie. - Alemão
Ohne Fleiß kein Preis (Sem diligência não há prémio). - Latim
Nil sine labore (Nada sem trabalho).