Nas coisas árduas cresce a glória dos homens.

As dificuldades e provações revelam ou valorizam a grandeza e o mérito das pessoas.

Versão neutra

É nas dificuldades que se revela a grandeza das pessoas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as dificuldades e provações tendem a revelar o carácter, a coragem e o mérito das pessoas, que podem assim ganhar reconhecimento ou prestígio.
Posso usar a palavra 'homens' num sentido inclusivo?
Historicamente 'homens' era usado de forma genérica. Em contextos actuais e sensíveis é preferível 'pessoas' ou adaptar a frase para evitar ambiguidade de género.
É apropriado usar este provérbio no trabalho ou num elogio formal?
Sim, pode ser usado em contexto formal, especialmente em discursos ou textos literários, mas convém evitar que pareça validar condições de trabalho abusivas.
O provérbio incentiva procurar dificuldades à procura de glória?
Não necessariamente; descreve uma observação sobre como o mérito pode emergir nas dificuldades, mas não deve ser interpretado como incentivo a procurar sofrimento desnecessário.

Uso metafórico: aplica‑se a situações em que esforço, perseverança ou coragem produzem reconhecimento.
Registo: solene ou literário; soa um pouco arcaico em linguagem coloquial contemporânea.
Género: a palavra 'homens' aparece no original como termo genérico; em contextos sensíveis pode ser substituída por 'pessoas' ou 'indivíduos'.
Cuidado ético: não deve ser usado para justificar sofrimento desnecessário ou exploração — distingue entre prova digna e sofrimento imposto.

Depois de anos a lutar contra todas as adversidades, a sua carreira foi reconhecida — nas coisas árduas cresce a glória dos homens.
Num projeto cheio de obstáculos, foi a persistência da equipa que lhes trouxe prestígio: é nas dificuldades que se revela a grandeza das pessoas.

Nem toda dificuldade gera glória; muitas vezes o sofrimento é injusto e não traz reconhecimento.
A ênfase na 'glória' individual pode ignorar contributos colectivos e condições estruturais (privilégio, acesso a recursos).
Promover o provérbio sem ressalvas pode legitimar ambientes de trabalho ou sociais abusivos.