As coisas devem chamar‑se pelos nomes.

As coisas devem chamar-se pelos nomes.

Defende a franqueza e a precisão: é preferível designar as situações ou problemas pelo termo correcto, sem eufemismos nem rodeios.

Versão neutra

As coisas devem ser chamadas pelos seus nomes.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende defender a clareza e a verdade num debate ou explicação, especialmente para corrigir eufemismos ou ambiguidades.
Pode ser ofensivo chamar as coisas pelos nomes?
Sim. Dependendo do tom e do contexto, a franqueza pode ser percebida como rude ou insensível. É aconselhável avaliar o impacto antes de o fazer.
Como difere de 'pôr os pontos nos i'?
'Pôr os pontos nos i' refere‑se a clarificar ou resolver mal‑entendidos; 'chamar as coisas pelos nomes' enfatiza usar termos exactos e evitar eufemismos.

Usa‑se para justificar uma declaração directa, honesta e clara sobre uma situação.
Pode implicar crítica a eufemismos, meias‑verdades ou falsos polimentos da linguagem.
Tom e contexto importam: pode soar abrupto ou confrontacional em situações sensíveis.
Frequentemente usado em contextos profissionais, jornalísticos e políticos, assim como em conflitos pessoais onde se exige clareza.

Numa reunião sobre os atrasos do projecto, o coordenador disse que as coisas deviam chamar‑se pelos nomes e falou em falta de planeamento.
Quando se discutiu o orçamento familiar, ela insistiu que as coisas devem chamar‑se pelos nomes — era preciso admitir os cortes necessários.
O jornalista declarou que, para analisar o caso com rigor, era preciso chamar as coisas pelos nomes e evitar eufemismos.