As comportas das lágrimas nunca estão fechadas.

As comportas das lágrimas nunca estão fechadas.
Proverbios Judaicos

Expressa que a tristeza ou o pranto podem reaparecer a qualquer momento; as emoções dolorosas mantêm-se acessíveis.

Versão neutra

As comportas das lágrimas estão sempre abertas.

O provérbio é literal ou figurado?
É uma metáfora: usa a imagem de comportas (portas de água) para descrever a facilidade com que as lágrimas podem surgir.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos emotivos ou literários — por exemplo, ao falar de luto, saudade ou fragilidade emocional. Evite-o em relatórios formais ou contextos clínicos sem explicação.
Tem origem conhecida?
Não há origem claramente atribuída; a expressão parece ser uma construção metafórica moderna usada em linguagem literária e oral.
Pode ser ofensivo ou insensível?
Normalmente não; porém, ao dirigir-se a alguém em sofrimento, use com cuidado para não minimizar a dor nem dramatizar em excesso.

Figurado: 'comportas' refere-se metaforicamente a uma abertura controlada que, aqui, permanece aberta para as lágrimas.
Registo: poético e emotivo; usado em textos literários, cartas de condolência ou reflexões sobre perda e saudade.
Não é apropriado em contextos clínicos ou técnicos sem explicitação — aí prefira linguagem direta sobre emoções.
Transmite empatia quando se dirige a alguém em luto, mas pode soar dramático se usado em situações triviais.

Depois do funeral, ela sussurrou: «As comportas das lágrimas nunca estão fechadas» — e deixou-se abraçar pelos amigos.
No romance, o autor usa a frase para mostrar que, apesar do tempo, a dor do protagonista volta com pequenas memórias.

Chorar é humano.
Chorar sobre o leite derramado (relacionado ao pranto, embora com sentido diferente).
Águas passadas não movem moinhos (contraponto sobre o passado).

Águas passadas não movem moinhos — sugere que é inútil prender-se à dor do passado.
Seca as lágrimas e segue em frente — encoraja a superação imediata da tristeza.
A dor é passageira — perspectiva otimista que contrasta com a ideia de llorar continuamente.