Não fosse a luz, não haveria sombras.
Proverbios Judaicos
Expressa que elementos opostos ou consequências negativas dependem da existência de algo positivo ou de uma causa: sem a fonte (luz) não existiria o efeito (sombra).
Versão neutra
Sem luz, não existem sombras.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que aspectos opostos ou consequências negativas muitas vezes surgem devido à existência de algo positivo ou de uma causa; sublinha a interdependência entre ambos. - Quando devo usar esta expressão?
Quando se pretende relativizar críticas, explicar efeitos inevitáveis de uma situação ou chamar a atenção para a coexistência de vantagens e inconvenientes. - É um argumento válido para justificar danos?
Não. O provérbio descreve uma relação observacional entre causas e efeitos; não fornece justificação moral para causar danos ou agir de forma negligente.
Notas de uso
- Usado como metáfora em contextos reflexivos, filosóficos ou para relativizar críticas: mostra interdependência entre opostos.
- Registo neutro a sério; pode aparecer em discursos, ensaios e conversas informais de carácter contemplativo.
- Não deve ser usado para justificar intencionalmente danos ou comportamentos imorais — é uma observação, não uma autoridade ética.
- Em uso literal, é cientificamente correto que sombras exigem uma fonte luminosa e um objecto opaco; a expressão vai além do âmbito científico.
Exemplos
- Ao falar dos efeitos colaterais do progresso, a professora comentou: «Não fosse a luz, não haveria sombras», lembrando que avanços trazem também desafios.
- No debate sobre fama e crítica, o jornalista argumentou: «Quando alguém ganha visibilidade, aparecem críticas — não fosse a luz, não haveria sombras.»
- No laboratório, o docente explicou literalmente aos alunos: «Sem uma fonte luminosa e um objecto que a bloqueie, não se formam sombras.»
Variações Sinónimos
- Sem luz não há sombras.
- Não há sombra sem luz.
- Onde há luz, há sombra.
- Se não existisse a luz, não existiriam sombras.
Relacionados
- Não há rosa sem espinhos.
- Tudo tem o seu lado bom e o seu lado mau.
- Cada moeda tem duas faces (expressão equivalente em sentido)
- A luz e a sombra — expressão usada em análise artística e filosófica
Contrapontos
- Nem todas as consequências negativas dependem de um bem ou de algo positivo; por vezes o mal é autónomo e não uma mera 'sombra'.
- A expressão não legitima prejudicar outrem sob o pretexto de que isso é consequência inevitável de algo bom.
- Em alguns contextos simplificar relações complexas à dicotomia luz/sombra pode ocultar nuances importantes.
Equivalentes
- inglês
If it weren't for the light, there would be no shadows. - espanhol
Si no fuera por la luz, no habría sombras. - francês
Sans la lumière, il n'y aurait pas d'ombres.