Poderás viver sem temperos, mas nunca sem trigo

Poderás viver sem temperos, mas nunca sem trigo.
Proverbios Judaicos

Distinção entre necessidades básicas (alimento/energia) e luxos/ornamentos; priorizar o essencial sobre o supérfluo.

Versão neutra

Podes viver sem luxos, mas não sem bens essenciais (como alimento básico).

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que devemos garantir sempre o essencial (alimentos básicos, abrigo, saúde) antes de gastar em luxos ou supérfluos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar sobre prioridades financeiras, ao discutir políticas sociais ou ao ordenar recursos em situações de escassez.
• É uma afirmação literal sobre comida?
  Não — 'temperos' e 'trigo' são metáforas para luxos e necessidades básicas. A aplicação literal depende do contexto cultural.
• Há situações em que este provérbio não se aplica?
  Sim. Em contextos onde certos 'temperos' são nutricionalmente essenciais ou culturalmente imprescindíveis, ou quando a qualidade de vida exige mais do que o estritamente necessário.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que bens essenciais devem ser garantidos antes de se gastar em extras.
• É comum em contextos de orçamento doméstico, política social e gestão de recursos em tempos de crise.
• Ton geralmente prático e aconselhador; pode soar moralizador se aplicado de forma absoluta.
• Não é literal: 'temperos' e 'trigo' funcionam como metáforas para luxo vs. essencial.

Exemplos

• Numa época de apertos financeiros, Maria cortou despesas supérfluas: pôde viver sem temperos, mas nunca sem trigo — garantiu sempre a compra do pão e da massa para a família.
• Ao planear o orçamento da escola, o conselho decidiu priorizar aquisições básicas para as refeições em detrimento de materiais decorativos: poderás viver sem temperos, mas nunca sem trigo.

Variações Sinónimos

• Podes viver sem condimentos, mas não sem pão.
• Sem pão não se vive; sem tempero ainda se suporta.
• Mais vale o necessário do que o supérfluo.

Relacionados

• Priorizar necessidades básicas sobre luxos
• Orçamento doméstico e gestão de crise
• Proverbios sobre comida e subsistência

Contrapontos

• Em muitas culturas, os 'temperos' são essenciais à alimentação e à saúde (por exemplo, sal, especiarias que preservam alimentos ou melhoram a digestão).
• Qualidade de vida também depende de elementos que alguns considerariam supérfluos; o provérbio pode minimizar aspetos emocionais e culturais importantes.
• Nem todas as populações têm o trigo como alimento básico — arroz, milho ou outro cereal podem desempenhar esse papel; a metáfora deve ser adaptada ao contexto.

Equivalentes

• inglês
  You can live without spices, but never without bread. / "Bread is the staff of life."
• espanhol
  Se puede vivir sin condimentos, pero no sin pan.
• francês
  On peut vivre sans épices, mais pas sans pain.
• alemão
  Man kann ohne Gewürze leben, aber nie ohne Brot.

---