Quando as coisas melhoram é porque, de facto, estão piorando.

Quando as coisas melhoram é porque, de fato, estão piorando.
Proverbios Judaicos

Aparências de melhoria podem ocultar um agravamento real; sinais positivos nem sempre indicam progresso sustentável.

Versão neutra

Uma melhoria aparente pode esconder problemas subjacentes; nem sempre o que parece melhor é sinal de progresso.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma melhoria visível ou imediata pode mascarar problemas mais profundos ou um declínio a prazo; alerta contra conclusões precipitadas.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a para expressar prudência ou ceticismo perante sinais positivos que não estejam acompanhados de mudanças estruturais ou explicações claras.
• É um provérbio pessimista?
  Tem um tom cínico ou prudente. Não é necessariamente pessimista; funciona como aviso para investigação e análise crítica.
• Pode ser ofensivo usar‑lo?
  Normalmente não é ofensivo, mas pode soar negativo ou desconfiado. Em contexto sensível (ex.: referências a vítimas de crise), escolha uma formulação mais cuidadosa.

Notas de uso

• Tom frequentemente irónico ou cínico; usado para expressar desconfiança em sinais superficiais.
• Aplicável a contextos económicos, políticos, sociais, de saúde ou pessoais em que indicadores imediatos são enganadores.
• Registo informal; em contextos formais, prefira formulações neutras ou evidências concretas.
• Serve como aviso para investigar causas profundas antes de aceitar uma melhoria aparente.

Exemplos

• Depois de baixar um pouco o desemprego, o comentador disse: “Quando as coisas melhoram é porque, de facto, estão piorando” — referindo‑se à precariedade dos novos postos.
• Quando a empresa divulgou lucros pontuais após cortar investimento em manutenção, o sindicato replicou: ‘Quando as coisas melhoram é porque, de facto, estão piorando’, alertando para riscos futuros.

Variações Sinónimos

• A bonança pode anunciar a tempestade.
• Nem tudo o que melhora é realmente uma melhoria.
• Aparências enganam: melhoria aparente, piora real.
• Quando se aplaude a subida, pode estar a preparar‑se a queda.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não se julga o livro pela capa.
• Depois da bonança vem a tempestade.
• Cautela: as aparências enganam.

Contrapontos

• Sinais de melhoria podem ser genuínos e indicar recuperação real.
• Melhorias episódicas podem facilitar correções estruturais quando bem geridas.
• Uma postura demasiado cética pode impedir a adoção de medidas positivas reais.

Equivalentes

• inglês
  When things seem to improve, it may be a sign they are actually getting worse (appearances can be deceiving).
• espanhol
  Cuando las cosas parecen mejorar, a veces es porque en realidad están empeorando.
• francês
  Quand les choses semblent s'améliorer, c'est parfois le signe qu'elles empirent vraiment.

---