As delícias do coração são mais tocantes que as do espírito
As emoções e os afectos pessoais têm um impacto mais profundo do que argumentos racionais ou apelos intelectuais.
Versão neutra
As emoções do coração afectam-nos mais do que os argumentos racionais.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que os afectos e emoções pessoais têm maior poder de comoção e influência do que argumentos lógicos ou intelectuais. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar ou justificar uma escolha movida por sentimentos, ou para destacar a força persuasiva de relatos pessoais em vez de dados. - Tem alguma conotação negativa?
Não necessariamente; pode elogiar a autenticidade dos sentimentos ou ser usado como aviso de que as emoções podem distorcer o juízo. - É um provérbio de origem conhecida?
A origem exacta não é fornecida aqui; trata-se de uma formulação popular que expressa uma ideia comum em várias tradições culturais.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar que sentimentos e vivências pessoais movem mais do que explicações lógicas.
- É adequado em contextos literários, conversas íntimas ou quando se descreve uma preferência emocional.
- Tem um tom descritivo e por vezes valorizador do afecto; não é um conselho prático para decisões objectivas.
- Pode servir tanto para justificar escolhas sentimentais como para alertar sobre a força persuasiva das emoções.
Exemplos
- Quando decidiu seguir a carreira artística, explicou que as delícias do coração foram mais tocantes que as do espírito — preferiu a paixão ao cálculo prático.
- Num debate sobre filantropia, lembrou-se do provérbio: as delícias do coração são mais tocantes que as do espírito, para explicar por que motivo as histórias pessoais mobilizam doações mais facilmente do que estatísticas.
Variações Sinónimos
- O coração fala mais alto
- O afecto pesa mais do que a razão
- As emoções movem mais do que os argumentos
Relacionados
- O coração tem razões que a razão desconhece
- O amor é cego
- Sentir mais do que pensar
Contrapontos
- Decisões importantes exigem análise racional e factos, não apenas emoções.
- Seguir apenas o coração pode conduzir a escolhas impulsivas ou prejudiciais.
- A razão e a emoção devem equilibrar-se; não convém privilegiar sempre as delícias do coração.
Equivalentes
- Inglês
The delights of the heart are more moving than those of the mind. - Espanhol
Las delicias del corazón son más conmovedoras que las del espíritu. - Francês
Les délices du cœur sont plus touchants que ceux de l'esprit. - Alemão
Die Freuden des Herzens sind bewegender als die des Geistes.