Castanhas boas e vinho fazem as delícias do S. Martinho

As coisas simples e sazonais — aqui, castanhas e vinho novo — trazem prazer e são motivo de celebração no dia de São Martinho.

Versão neutra

No dia de São Martinho aprecia‑se comer castanhas assadas e beber vinho novo.

Quando se celebra o S. Martinho?
A festa de São Martinho celebra‑se a 11 de novembro. Tradicionalmente marca o período pós‑vindima, quando se prova o vinho novo e se assam castanhas.
Por que se associam castanhas e vinho ao S. Martinho?
A associação surge da coincidência entre a época da apanha das castanhas e da prova do vinho novo após a vindima. As festas comunitárias (magustos) consolidaram essa ligação.
Posso usar este provérbio de forma figurada?
Sim. Além do sentido literal, serve para enfatizar que pequenos prazeres sazonais ou simples podem trazer grande satisfação.
Há cuidados a ter ao usar o provérbio hoje em dia?
Considerar sensibilidades: mencionar vinho pode não ser apropriado em contextos onde o álcool é um problema; também há pessoas com alergia a castanhas.

Usa-se sobretudo em Portugal e em comunidades lusófonas para evocar a festa de São Martinho e o prazer das coisas simples do outono.
Registo: coloquial/tradicional. Pode surgir em conversas familiares, textos sobre cultura popular ou promoção de eventos festivos.
Emprega-se tanto de forma literal (referindo‑se a castanhas e vinho) como metafórica (falando do gosto por prazeres modestos e sazonais).
Não é geralmente usado em contextos formais nem como argumento sério; tende a ter tom nostálgico ou festivo.

No magusto da aldeia, ouviu‑se muitas vezes: «castanhas boas e vinho fazem as delícias do S. Martinho», enquanto as crianças corriam entre as fogueiras.
Quando nos lembramos dos pequenos jantares de outono, dizem‑se provérbios como «castanhas boas e vinho fazem as delícias do S. Martinho» para sublinhar que bastam coisas simples para sermos felizes.

Nem toda a gente aprecia vinho ou castanhas (alergias, escolhas pessoais), pelo que o provérbio não se aplica universalmente.
Em alguns contextos modernos o provérbio pode ser usado ironicamente para criticar a celebração de prazeres simples quando há problemas sociais mais graves.

Inglês
Good chestnuts and wine make St. Martin's delight (literal); "Simple pleasures bring joy" (conceptual equivalent).
Espanhol
Castañas y vino alegran a San Martín (variação literal usada em zonas hispanófonas).
Francês
Les châtaignes et le vin font la joie de la Saint‑Martin (tradução literal).