Tratem-nos à moderna, que eles morrem à antiga
Aconselha a usar métodos actuais (ou mais eficazes) contra quem permanece preso a práticas antigas, porque esses acabarão por ficar ultrapassados.
Versão neutra
Usemos métodos modernos contra quem permanece preso a práticas antigas, pois estes ficarão ultrapassados.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para justificar a adopção de métodos actuais ou mais eficazes perante pessoas, grupos ou práticas que permanecem tradicionais e que provavelmente serão ultrapassados. - O provérbio é ofensivo?
Depende do contexto. Pode soar depreciativo para com pessoas mais tradicionais; é preferível evitar em situações em que se pretende respeito ou colaboração intergeracional. - É aplicável fora de contextos de confronto?
Sim. Pode também servir para encorajar inovação em empresas ou políticas públicas quando se quer enfatizar a necessidade de modernização.
Notas de uso
- Frequentemente empregado de forma irónica ou pragmática em contextos de conflito de gerações, negócios ou política.
- Implica uma diferença de meios: justifica-se adoptar estratégias modernas perante adversários conservadores.
- Pode soar desdenhoso para com quem é tradicional; usar com cuidado em situações sensíveis.
Exemplos
- Na reunião, o director disse: «Tratem-nos à moderna, que eles morrem à antiga» — e decidiu lançar a campanha digital contra a concorrência tradicional.
- O proprietário do pequeno comércio começou a vender online: «Tratem-nos à moderna, que eles morrem à antiga», disse, acreditando que os estabelecimentos que não se adaptarem perderiam clientes.
Variações Sinónimos
- Apliquem-se métodos modernos; os antigos cairão por si.
- Use-se a modernidade contra a tradição que não se adapta.
Relacionados
- Quem não se adapta, fica para trás.
- Mais vale ser moderno do que antiquado (uso comum em contexto empresarial).
Contrapontos
- Mais vale o conhecido do que o desconhecido (defende conservar práticas já testadas).
- Se algo funciona, não o mudes (conservadorismo prático).
Equivalentes
- English
Use modern methods against those stuck in old ways; they will be left behind. - Español
Tratémoslos con métodos modernos; los antiguos se quedarán atrás.