Quando o grão é pouco, agradece a Deus pela palha
Aconselha a aceitar e agradecer pequenas ajudas ou ganhos quando os recursos são escassos.
Versão neutra
Quando há pouco, agradece-se o que se tem, mesmo que seja pouco.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, quando os recursos são escassos, convém aceitar e valorizar mesmo o pouco que se consegue obter. - É um provérbio religioso por referir Deus?
A referência a Deus é idiomática e tradicional; a mensagem principal é de gratidão e aceitação, não necessariamente de conteúdo religioso. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, em contextos informais para comentar um resultado modesto. Evite-o em negociações salariais ou ao discutir direitos, pois pode ser interpretado como condescendente. - Qual a origem do provérbio?
Não há origem documentada precisa; trata-se de uma fórmula popular de tradição oral ligada a ambientes rurais e agrícolas. - Há riscos em aplicar este provérbio literalmente?
Sim: usado sem critério, pode legitimar situações injustas ou desencorajar a procura de melhorias legítimas.
Notas de uso
- Expressão proverbial usada para exortar gratidão e contentamento diante da escassez.
- Registo informal e coloquial; comum em contextos rurais e familiares, hoje usado metaforicamente.
- Pode servir para consolar alguém por uma recompensa modesta ou um resultado aquém do desejado.
- Uso crítico: pode ser invocado de forma paternalista para justificar a aceitação de condições injustas.
Exemplos
- Depois da seca e da colheita reduzida, o agricultor disse: 'Quando o grão é pouco, agradece a Deus pela palha' e repartiu o que havia pela comunidade.
- Recebemos um apoio financeiro simbólico, mas necessário; era pouco, e por isso concordámos: quando o grão é pouco, agradece a Deus pela palha.
- Ao discutir o salário oferecido, a avó comentou que, numa altura difícil, é preciso valorizar o que vem — 'quando o grão é pouco, agradece a Deus pela palha'.
Variações Sinónimos
- Quem tem pouco, contenta-se com pouco.
- Meio pão é melhor do que nenhum.
- Quando não há, aceita-se o que aparece.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato (faz-se o possível com o que há).
- A cavalo dado não se olha o dente (não se recusa um presente).
- Meio pão é melhor do que nenhum (equivalente em tom).
Contrapontos
- Não deve ser usado para justificar exploração laboral, salários insuficientes ou retirada de direitos.
- Em situações em que é possível exigir condições justas, este provérbio pode desencorajar a reivindicação de melhorias.
- Valorizar o pouco é legítimo, mas não deve substituir esforços colectivamente organizados para alterar condições sistémicas.
Equivalentes
- inglês
Half a loaf is better than none. - espanhol
A falta de pan, buenas son tortas. - francês
Faute de grives, on mange des merles.