As esmolas têm a benção do céu
Mesmo pequenas doações ou actos de caridade são considerados virtuosos e merecedores de bênção ou reconhecimento moral.
Versão neutra
Mesmo as pequenas esmolas são consideradas abençoadas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que até as ofertas modestas feitas a quem precisa são vistas como ações virtuosas e merecedoras de bênção ou reconhecimento moral. - É um provérbio religioso?
Tem conotação religiosa na referência à 'bênção do céu', mas é usado de forma cultural e moral, não apenas em contextos estritamente religiosos. - Posso usar este provérbio para justificar pequenas ajudas em vez de soluções duradouras?
Embora usado com esse propósito, é aconselhável evitar que legitime medidas insuficientes; o provérbio valoriza a caridade, mas não substitui políticas sociais estruturadas.
Notas de uso
- Usa-se para valorizar ou encorajar a prática de dar, mesmo quando a oferta é modesta.
- Frequentemente recorre a conotação religiosa (bênção divina) para legitimar ou consolar atos de caridade.
- Tom: tradicional e moralizante; registros informais e formais, conforme o contexto.
- Pode ser usado tanto por quem dá como por quem recebe, para justificar ou agradecer a ajuda.
- Cuidado: pode funcionar como justificação para apoios insuficientes em vez de soluções estruturais.
Exemplos
- Quando o vendedor lhe devolveu o troco a mais, ela sorriu e disse: «As esmolas têm a benção do céu», mostrando-se grata pelo gesto, por pequeno que fosse.
- Ao explicar por que continuavam a aceitar doações modestas, os voluntários lembraram: «As esmolas têm a benção do céu», embora defendessem também medidas sociais mais abrangentes.
- Ele criticou o apoio pontual: «Dizer que ‘as esmolas têm a benção do céu’ não resolve a falta de emprego nem de políticas públicas».
Variações Sinónimos
- As pequenas dádivas também são abençoadas
- Quem dá, recebe bênção
- Esmola pequena, bênção grande
- Quem dá aos pobres empresta a Deus
Relacionados
- Quem dá aos pobres empresta a Deus
- Mais vale dar do que receber
- Deus ajuda quem cedo madruga
Contrapontos
- Pode ser usado para legitimar ajuda insuficiente em vez de estruturar políticas sociais eficazes.
- Risco de reforçar uma relação paternalista entre quem dá e quem recebe.
- A ênfase em bênçãos pode deslocar a discussão para a moral individual em vez de responsabilizar instituições.
Equivalentes
- Inglês (bíblico/tradicional)
He who gives to the poor lends to the Lord (Proverbs 19:17) - Espanhol
Las limosnas tienen la bendición del cielo - Francês
Les aumônes ont la bénédiction du ciel