Em Janeiro todo o burro é sendeiro

No início de algo, muitas pessoas parecem capazes ou úteis; as primeiras impressões podem enganar porque as condições iniciais favorecem todos.

Versão neutra

No começo, muitos parecem saber abrir caminho.

Faqs

• O que significa exactamente "Em Janeiro todo o burro é sendeiro"?
  Significa que no início de uma situação muitas pessoas parecem capazes ou dispostas a liderar, mas isso pode não corresponder a competência duradoura; é um aviso sobre confiar apenas nas primeiras impressões.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se para advertir grupos sobre avaliar competências apenas pelo arranque de um projecto, para moderar expectativas iniciais ou para relativizar entusiasmo temporário.
• É um provérbio ofensivo por usar a palavra "burro"?
  Não é destinado a insultar; 'burro' refere-se metaforicamente a qualquer pessoa comum. Ainda assim, o tom pode ser entendido como jocoso ou cético dependendo do contexto.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra confiar só nas primeiras aparências ou no entusiasmo inicial de um grupo.
• Aplica-se em contexto profissional, político e colectivo — por exemplo, quando surgem muitos voluntários ou quando um novo projecto começa com boa vontade generalizada.
• Implica que a avaliação de competências deve ser feita com base na persistência e nos resultados, não apenas no arranque.
• Pode ter tom irónico: alerta para períodos em que a evidência de capacidade ainda é insuficiente.

Exemplos

• Quando a empresa anunciou o projecto, apareceram dezenas de candidaturas — em Janeiro todo o burro é sendeiro; a seleção terá de avaliar o trabalho real ao longo do tempo.
• No início da temporada, a equipa mostrou muita vontade, mas o treinador disse: «Em Janeiro todo o burro é sendeiro», precisamos de ver consistência nos jogos.

Variações Sinónimos

• No começo todos parecem bons
• As primeiras impressões enganam
• No início, tudo parece mais fácil

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa (as aparências enganam)
• Quem bem começa está meio caminho (foco no mérito do bom início)
• A primeira água é que é fria (referência à dificuldade inicial)

Contrapontos

• O provérbio pode desvalorizar competências reais demonstradas logo no início; nem todos os que se destacam no arranque são temporários.
• Usá-lo como desculpa para bloquear novos participantes pode impedir inovação e que talento emergente se revele.
• Convém equilibrar a advertência contra impressões iniciais com procedimentos objectivos de avaliação.

Equivalentes

• inglês
  At the beginning many appear competent (first impressions can be misleading).
• espanhol
  Al principio muchos aparentan saber el camino (las primeras impresiones engañan).
• francês
  Au début, beaucoup semblent capables (les premières impressions sont trompeuses).