Quem trata os outros com delicadeza é querido por todos

Quem trata delicadamente, é querido por toda a gente

A gentileza e o trato atencioso tendem a conquistar a simpatia e o respeito das outras pessoas.

Versão neutra

O provérbio significa que devemos ser sempre submissos?
Não. Refere‑se à eficácia da cortesia e do respeito para ganhar estima; não aconselha subserviência. É compatível com limites e firmeza quando necessários.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas sobre comportamento social, educação, serviço ao cliente ou sempre que se queira defender a importância da gentileza nas relações.
Há situações em que a delicadeza pode ser prejudicial?
Sim. Se usada de forma ingênua perante quem explora os outros, ou quando é preferível ação direta e firme, a mera delicadeza pode ser insuficiente.

Usa-se para valorizar comportamentos corteses e atenciosos em relações pessoais ou profissionais.
Não é uma regra absoluta: há exceções, pessoas que não correspondem à gentileza ou que a exploram.
Tomar cuidado para que a delicadeza não signifique passividade; há contextos que exigem firmeza.
Forma e registo: provérbio de uso coloquial e popular, adequado em conversas informais e textos sobre etiqueta e convivência.

No escritório, o João trata sempre os colegas com respeito e paciência; por isso é querido por toda a gente.
Quando recebemos visitas, pequenas atenções — como ouvir e perguntar com calma — ajudam a que sejamos estimados.

A delicadeza não garante proteção contra aproveitadores; é preciso discernimento.
Em algumas situações, a firmeza e a honestidade direta são mais eficazes do que uma postura excessivamente suave.
Não corresponde sempre a reciprocidade: ser gentil não implica que todos retribuam igualmente.