O que não vem em maio, vem em setembro.

O que não vem em maio, vem em setembro.

Expressa a ideia de que algo que não ocorre numa altura antecipada (primavera) pode ocorrer mais tarde (outono); encoraja paciência ou aceita um adiamento.

Versão neutra

Se algo não acontece em maio, pode acontecer em setembro.

Faqs

• O provérbio tem origem comprovada em determinada região?
  Não há documento único que fixe a origem; trata-se de sabedoria popular de tradição agrária presente em países de clima temperado, onde padrões sazonais influenciavam plantio e colheita.
• Posso usar o provérbio em contexto profissional?
  Pode, com cautela e contextualização. Em ambiente profissional é útil para comunicar que um resultado atrasado pode ainda chegar, mas não deve substituir planos de contingência.
• O provérbio é sempre verdadeiro?
  Não. É uma máxima geral baseada em observações sazonais tradicionais. Factores como alterações climáticas, decisões humanas e azar podem contrariá-lo.

Notas de uso

• Provérbio de tradição agrária/meteorológica — refere-se à expectativa de acontecimentos sazonais, como chuvas ou colheitas.
• Usa-se tanto de forma literal (referindo-se ao clima, floradas ou frutos) como figurada (projetos, oportunidades, acontecimentos atrasados).
• Implica uma visão otimista quanto a adiamentos, mas não garante resultado; é aconselhável não substituir ação por esperança.
• Em contextos formais convém explicar o sentido, pois pode soar demasiado coloquial ou impreciso.

Exemplos

• Os agricultores esperavam chuva em maio; como não veio, confiaram no ditado: o que não vem em maio, vem em setembro, e prepararam-se para irrigar menos.
• Perdi a primeira proposta de trabalho, mas depois recebi outra; por vezes aplica-se o provérbio: o que não vem em maio, vem em setembro — ou seja, mais vale tarde do que nunca.

Variações Sinónimos

• Se não vem em maio, vem em setembro.
• O que não aparece em maio aparece em setembro.
• Mais vale tarde do que nunca.

Relacionados

• Mais vale tarde do que nunca.
• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Não se atende a quem desiste.

Contrapontos

• Nem todos os adiamentos se resolvem favoravelmente; confiar apenas no provérbio pode levar à passividade.
• Mudanças climáticas e novas práticas agrícolas alteraram os padrões sazonais em algumas regiões, tornando a observação menos fiável.
• Em decisões profissionais ou pessoais, é preferível avaliar causas e agir do que esperar que as coisas se resolvam sozinhas.

Equivalentes

• espanhol
  Lo que no viene en mayo, viene en septiembre.
• inglês
  What doesn't come in May may come in September. (aproximado: Better late than never)

---