As fazendas é fazê‑las

A riqueza ou bens conquistam‑se com trabalho e iniciativa; não aparecem sozinhos.

Versão neutra

As riquezas conquistam‑se com trabalho.

Faqs

• O que significa exatamente 'fazendas' neste provérbio?
  'Fazendas' significa bens, riqueza ou propriedades. No português antigo e popular, o termo abrange património e fortuna, não só explorações agrícolas.
• A construção gramatical está correta?
  A construção é coloquial/arcaica. Hoje seria mais corrente dizer «As fazendas fazem‑se» ou «As riquezas conquistam‑se com trabalho», mas a forma original preserva ritmo e sabor popular.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para enfatizar que resultados e bens exigem esforço e iniciativa, especialmente em conselhos práticos ou em linguagem informal e regional.

Notas de uso

• Expressão de sabedoria popular, usada para realçar a importância do trabalho e da ação para obter recursos.
• Registo: popular e regional; a construção gramatical é arcaica/coloquial (o uso de 'é fazê-las').
• «Fazendas» refere‑se aqui a bens, fortunas ou propriedades, não apenas a explorações agrícolas.
• Adequado para conselhos práticos ou para sublinhar que o sucesso exige esforço continuado.

Exemplos

• Se queres abrir o teu negócio, lembra‑te: as fazendas é fazê‑las — começa a trabalhar e a poupar hoje.
• Depois de anos a trabalhar duro, percebeu que as fazendas é fazê‑las; ninguém lhe deu nada de mão beijada.
• Quando o irmão lhe disse que a sorte lhe traria tudo, respondeu: as fazendas é fazê‑las — é preciso pôr mãos à obra.

Variações Sinónimos

• As fortunas fazem‑se com trabalho.
• Quem não trabalha, não come.
• Não há ganho sem trabalho.
• A riqueza conquista‑se, não se herda (necessariamente).

Relacionados

• Trabalho e persistência
• Poupança e investimento pessoal
• Empreendedorismo
• Provérbios sobre esforço e mérito

Contrapontos

• Nem todo o esforço garante riqueza: fatores como sorte, herança e estruturas sociais influenciam resultados.
• Em contextos de grande desigualdade, o trabalho árduo pode não ser suficiente para 'fazer' fazendas.
• A frase pode minimizar questões de exploração laboral ou ausência de oportunidades.

Equivalentes

• inglês
  Wealth is made, not given / You make your fortune.
• espanhol
  Las riquezas se hacen, no se regalan.
• francês
  Les fortunes se construisent par le travail.
• alemão
  Reichtum wird durch Arbeit geschaffen.