As ideias não pagam portagem

As ideias não pagam portagem

As ideias, por si só, não geram rendimento nem resolvem problemas concretos; é necessária a execução, financiamento ou trabalho para que se tornem valiosas.

Versão neutra

Ideias por si só não geram rendimento nem resolvem problemas; é preciso executá-las e financiá-las.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que conceber uma ideia não é suficiente para resolver problemas práticos ou gerar rendimento; é preciso executar, financiar e operacionalizar a ideia.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em reuniões de trabalho, discussões sobre projectos, decisões de investimento ou quando se quer lembrar alguém de que é preciso colocar ideias em prática e prever custos.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser recebido como crítica construtiva ou como desvalorização das contribuições criativas; use-o com cuidado, especialmente em equipas.
• Significa isto que as ideias são inúteis?
  Não; o provérbio sublinha que as ideias são o ponto de partida, mas sem execução, recursos ou mercado não produzem benefícios práticos.

Notas de uso

• Usado em contextos profissionais, empresariais ou práticos para sublinhar a importância da execução sobre a simples concepção.
• Tom coloquial e pragmático; pode soar crítico ou cínico quando dirigido a pessoas que valorizam apenas a criatividade sem agir.
• Não pretende negar a importância das ideias, mas realçar que são insuficientes sem meios, planeamento e ação.
• Adequado para discussões sobre prioridades, orçamentação, responsabilidade e entrega de resultados.

Exemplos

• Podemos ter dezenas de propostas para o produto, mas as ideias não pagam portagem — primeiro temos de garantir um orçamento e um plano de implementação.
• Diziam que a visão era excelente, mas o investidor respondeu que 'ideias não pagam portagem' e pediu um protótipo e previsões de vendas.
• O chefe lembrou a equipa de que, embora as ideias sejam úteis, sem clientes e receitas não chegam: 'As ideias não pagam portagem'.
• Na reunião de condomínio, alguém sugeriu melhorias caras; o presidente respondeu que as ideias não pagam portagem e perguntou como se iam financiar.

Variações Sinónimos

• Ideias não pagam contas
• As ideias não enchem o estômago
• Ideias não pagam as despesas
• Ideias são baratas; execução é cara
• Uma ideia sem execução não vale nada

Relacionados

• Quem não trabalha não tem pão
• Palavras não enchem barriga
• Não há almoços grátis
• Da conversa não sai o pão

Contrapontos

• Ideias podem ter valor sem execução imediata: propriedade intelectual, patentes ou royalties podem gerar rendimento futuramente.
• Uma boa ideia facilita a angariação de financiamento e parceiros; nem todas as ideias precisam de capital próprio para serem monetizadas.
• Valorizar apenas que as ideias não pagam pode desencorajar criatividade necessária para inovar; a solução está em equilibrar criatividade e execução.
• Algumas profissões (consultoria, design, investigação) dependem exatamente da criação de ideias e da sua apresentação; o contexto determina o peso da máxima.

Equivalentes

• inglês
  Ideas don't pay the bills / Ideas are cheap; execution is everything.
• espanhol
  Las ideas no pagan las facturas / Una idea sin ejecución no vale nada.
• francês
  Les idées ne paient pas les factures / Une idée sans exécution ne vaut rien.

---