As lágrimas são o melhor consolo.

Chorar é apresentado como um alívio emocional: as lágrimas trazem consolo ou aliviam a dor.

Versão neutra

Chorar pode ser o melhor consolo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o acto de chorar pode proporcionar um alívio emocional imediato diante da dor ou da tristeza; enfatiza a catarse como forma de consolo.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada específica para este provérbio; é uma formulação de sabedoria popular presente em várias línguas e culturas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao confortar alguém ou ao comentar que o pranto ajudou a pessoa a sentir-se melhor. Deve-se evitar como argumento para não agir perante problemas que requerem soluções práticas.
É literal ou metafórico?
É sobretudo metafórico: usa o acto físico de chorar como símbolo do alívio emocional, embora também reconheça um efeito real de catarse.
Há situações em que é inadequado dizê-lo?
Sim — pode ser insensível em contextos em que a pessoa espera apoio activo ou solução prática, ou quando o choro é visto como manipulação (por exemplo, 'lágrimas de crocodilo').

Usa-se para reconhecer que o pranto pode ser uma forma legítima de lidar com a tristeza.
Não é uma recomendação médica — refere-se sobretudo à catarse emocional e ao efeito de alívio imediato.
Pode ser dita tanto com tom solidário (para confortar) como com tom fatalista (aceitar a dor).
Dependendo do contexto, pode insinuar passividade: consolo emocional em vez de solução prática.

Depois da despedida, sentiu-se aliviada: as lágrimas foram, naquele momento, o melhor consolo.
Quando tudo parecia perdido, deixou-se chorar; a princípio parecia fraco, mas as lágrimas deram-lhe algum consolo.