Mal de muitos consolo é.
Provérbios Portugueses
Saber que muitas outras pessoas sofrem do mesmo mal serve de algum conforto; é um consolo por partilha do infortúnio.
Versão neutra
O sofrimento partilhado dá algum consolo.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando se quer expressar que o facto de muitas pessoas sofrerem o mesmo problema traz algum alívio emocional por não se estar sozinho na dificuldade. - Significa que é bom que muitos sofram?
Não. O provérbio descreve um fenómeno psicológico — consolo pela partilha — e não constitui aprovação do sofrimento alheio. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém que sofre?
Pode ser, sobretudo se dito levianamente; reduzir a dor de outrem à ideia de que ‘é igual para todos’ pode soar a insensibilidade ou a minimização. - Tem origem conhecida?
Não existe uma origem única documentada; trata-se de sabedoria popular presente em várias línguas e culturas, com variantes históricas.
Notas de uso
- Usa-se para minimizar a própria angústia ao perceber que o problema é comum.
- Pode ser empregue de forma sincera (consolo emocional) ou irónica/crítica (para chamar a atenção para a normalização do sofrimento).
- Não implica aprovação do mal; é apenas uma observação sobre a redução subjetiva da dor quando esta é partilhada.
- Evita-se em contextos onde a igualdade do sofrimento é usada para justificar injustiças ou omitir responsabilidades.
Exemplos
- Quando soube que vários colegas também tinham sido despedidos, sentiu um pequeno alívio — mal de muitos, consolo é.
- Ao ouvir que outros doentes enfrentavam a mesma complicação, a família encontrou algum conforto: o sofrimento partilhado parecia menos pesado.
Variações Sinónimos
- Mal de muitos, consolo de poucos
- Mal de muitos, consolo de tontos (variante crítica)
- Mal de muitos, remédio de poucos
- O sofrimento partilhado consola
- O que é de muitos não dói tanto (coloquial)
Relacionados
- Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca se acabe
- O que é de todos não é de ninguém (comentário sobre responsabilidade coletiva)
- Partilhar a dor é metade do sofrimento (ideia semelhante)
Contrapontos
- Normalizar o sofrimento por ser generalizado pode impedir que se procurem soluções.
- Usado como argumento, pode servir para justificar injustiças ou desigualdades.
- Nem todo consolo é construtivo — pode reduzir a urgência de agir para corrigir o problema.
Equivalentes
- inglês
Misery loves company / Shared suffering is lessened - alemão
Geteiltes Leid ist halbes Leid (A dor partilhada é metade da dor) - espanhol
Mal de muchos, consuelo de tontos (variante crítica) / El consuelo de muchos - francês
La douleur partagée est moins lourde (variante explicativa)