O mal dos outros é consolo de parvos

O mal dos outros é consolo de parvos.

Conforme o provérbio, alegrar‑se ou confortar‑se com a desgraça alheia é atitude própria de pessoas sem juízo ou sensibilidade moral.

Versão neutra

A desgraça alheia não deve servir de consolo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer censurar, de forma directa, atitudes de gozo ou satisfação diante do infortúnio de outrem. Em contextos formais, prefira uma formulação mais neutra.
É ofensivo chamar alguém de 'parvo' com este provérbio?
Sim — o termo 'parvo' tem carga pejorativa. Usar o provérbio pode ser interpretado como insulto; use‑o com cuidado, sobretudo em ambientes profissionais.
Qual é a diferença entre este provérbio e 'misery loves company'?
'Misery loves company' descreve a tendência de pessoas infelizes procurarem companhia que partilhe a sua infelicidade. O provérbio português condena o prazer pela desgraça alheia (schadenfreude), que é distinto.
Tem fundamento psicológico estar aliviado com o problema de outra pessoa?
Psicologicamente, a comparação social pode provocar alívio ao ver alguém em pior situação; isso não isenta a crítica ética do provérbio, que aponta para a impropriedade moral de regozijar‑se com o sofrimento alheio.

Usa‑se para censurar quem se regozija com os problemas de outra(s) pessoa(s).
Tom advertido: pode soar a crítica moral ou a repreensão; frequentemente usado em contexto coloquial e familiar.
Evitar em contextos formais ou em escrita pública quando se pretende um tom neutro; optar por fórmulas menos categóricas.
Transporta juízo de valor — não descreve apenas um facto psicológico, mas condena o comportamento.

Quando a equipa rival perdeu, alguns adeptos riram — o treinador comentou: «O mal dos outros é consolo de parvos.»
Não faças piadas com o despedimento do colega; alegrar‑se com a desgraça alheia é coisa de parvos.

Não te alegres quando o teu inimigo cair (Provérbios 24:17 — advertência moral no mesmo sentido)
Não faças aos outros o que não queres que te façam (princípio ético relacionado)
Schadenfreude (termo alemão que descreve o prazer pela desgraça alheia — conceito psicológico relacionado)

Do ponto de vista da psicologia social, sentir algum alívio diante da desvantagem alheia pode ser um mecanismo de comparação social, não necessariamente maldade deliberada.
Em contextos de justiça ou responsabilização, a reação perante a punição de alguém que causou dano pode ser percebida como 'consolo', mas é distinta da celebração da miséria gratuita.
Em situações de conflito prolongado, partilhar sentimentos negativos com pessoas que passaram pela mesma experiência pode aliviar o sofrimento, sem ser equivalente a alegrar‑se com a desgraça dos outros.

inglês
Other people's misfortune is the consolation of fools (literal). Related concept: schadenfreude — taking pleasure in others' misfortune.
alemão
Fremdes Unglück ist Trost der Dummen (tradução literal).
espanhol
La desgracia ajena es consuelo de tontos.
francês
Le malheur d'autrui est le réconfort des sots.