As mais feias que todas, umas e outras fazem as bodas.

Afirma que, independentemente da aparência ou de outras qualidades, todos acabam por encontrar par ou participar das festas — há lugar para todos.

Versão neutra

Bonitos ou feios, todos acabam por fazer as bodas / há casamento para todos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, independentemente da aparência ou de outras qualidades, todos acabam por encontrar par ou participar nas mesmas ocasiões sociais; transmite a ideia de que ninguém fica completamente excluído.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em conversas informais para consolar alguém que se sente excluído ou para comentar, de forma irónica ou bem-disposta, a presença de pessoas de várias aparências numa festa ou evento.
Pode ser ofensivo?
Sim, porque descreve pessoas como "feias" de forma generalizada; o uso pode ser considerado pejorativo ou reductivo quanto à aparência. Deve usar‑se com cuidado.

Usa-se para comentar situações sociais em que diferentes tipos de pessoas se reúnem ou beneficiam das mesmas oportunidades.
Pode aplicar-se tanto a casamentos e festas como, por extensão, a emparelhamentos e relacionamentos em geral.
Frequentemente é dito com ironia ou para consolar quem se sente excluído por razões de aparência.

Na festa da aldeia ninguém ficou de fora: «As mais feias que todas, umas e outras fazem as bodas», disse a avó, para rir da conversa sobre aparências.
Ele pensava que nunca arranjava ninguém, mas a irmã respondeu-lhe: «Não te preocupes — as mais feias que todas, umas e outras fazem as bodas.»

Valoriza a ideia de que todos encontram par, mas centra-se na aparência, podendo reforçar juízos superficiais.
Pode ser usado de forma pejorativa ou redutora sobre as pessoas consideradas "feias".
Não aborda outros fatores importantes nas relações, como afinidades pessoais, valores ou consentimento.