As más notícias chegam depressa

As más notícias espalham-se ou são conhecidas rapidamente, mais depressa do que as boas notícias.

Versão neutra

As más notícias espalham-se depressa.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as notícias negativas tendem a espalhar-se mais depressa do que as positivas, seja por interesse, surpresa ou porque geram mais atenção.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se observa ou comenta a rapidez com que uma notícia desagradável, um rumor ou um problema se torna conhecido entre pessoas ou meios de comunicação.
• Este provérbio sugere que devemos desconfiar das más notícias?
  Não necessariamente; indica apenas um fenómeno social sobre a circulação de informação. A verificação dos factos continua a ser necessária.
• Tem origem conhecida?
  Não existe uma origem claramente atribuída a este provérbio; trata-se de uma observação popular presente em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Usado para comentar a rapidez com que notícias negativas ou más são transmitidas entre pessoas ou meios de comunicação.
• Tom habitualmente observacional; não implica autoria intencional nem julgamento moral sobre quem transmite a notícia.
• Aplicável tanto em contextos informais (conversa entre amigos) como em contextos formais (meios de comunicação, empresas), embora o tom possa variar.
• Na era digital e das redes sociais, a expressão é muitas vezes invocada para explicar a rápida circulação de informações negativas ou rumores.
• Não significa que toda notícia negativa seja verdadeira; deve distinguir-se circulação de verificação factual.

Exemplos

• Assim que souberam do acidente, as más notícias chegaram depressa e logo a família inteira foi informada.
• No escritório, um erro pequeno transformou-se num assunto maior porque, como se diz, as más notícias chegam depressa — e o boato espalhou-se pela equipa.
• No Twitter, as más notícias chegam depressa; por isso é importante verificar factos antes de partilhar.
• Quando surgiu a notícia do despedimento, as más notícias chegaram depressa e a direção teve de emitir um esclarecimento.

Variações Sinónimos

• Más notícias correm depressa.
• Más notícias viajam rápido.
• Boas notícias demoram, más correm.
• A má notícia espalha-se depressa.

Relacionados

• Rumores correm depressa
• Boas notícias demoram a chegar (observação contraposta)
• A notícia corre como rastilho

Contrapontos

• Nem sempre: nem todas as más notícias se confirmam; a velocidade de propagação não garante veracidade.
• Por vezes, as boas notícias só se tornam públicas após confirmação, pelo que parecem demorar mais a chegar.
• A tecnologia atual amplifica tanto notícias boas como más; a perceção de rapidez depende também da plataforma.

Equivalentes

• inglês
  Bad news travels fast.
• espanhol
  Las malas noticias vuelan.
• francês
  Les mauvaises nouvelles voyagent vite.
• alemão
  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.