Cavalo de cachaceiro conhece o caminho do boteco

Alguém habituado a um lugar ou hábito acaba por sempre voltar a ele; os hábitos repetidos criam caminhos e rotinas difíceis de alterar.

Versão neutra

Quem está habituado a um lugar ou hábito conhece sempre o caminho para lá voltar.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar situações em que uma pessoa, por estar habituada a um lugar ou comportamento, tende a regressar a ele. Aplica‑se tanto a hábitos inofensivos como a vícios ou rotinas negativas.
• É ofensivo chamar alguém de 'cachaceiro'?
  O termo 'cachaceiro' é pejorativo e refere‑se a alguém que bebe muito. Aplicá‑lo pode ser estigmatizante; convém avaliar o contexto e evitar ofensas, sobretudo em situações sensíveis.
• O provérbio é usado em Portugal e no Brasil da mesma forma?
  A ideia é compreendida em ambos os países, mas os termos 'cachaceiro' e 'boteco' são mais típicos do português do Brasil. Em Portugal podem preferir variantes com 'tasca' ou expressões mais neutras.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; contém termos do português do Brasil ('cachaceiro', 'boteco').
• Usado tanto de forma literal (pessoas que frequentam sempre o mesmo bar) como figurada (retorno a comportamentos ou vícios antigos).
• Pode ter conotação crítica ou jocosa quando aplicado a pessoas com hábitos prejudiciais; usar com cuidado para não estigmatizar.
• Equivalente a observações sobre hábitos e rotinas — costuma enfatizar a força da repetição.

Exemplos

• Depois de tantos anos a beber naquele bairro, ninguém estranhou quando ele reapareceu: cavalo de cachaceiro conhece o caminho do boteco.
• Se sempre adiou as tarefas e volta a fazê‑lo, não surpreende: cavalo de cachaceiro conhece o caminho do boteco — os velhos hábitos custam a sair.

Variações Sinónimos

• Quem é de bar sabe o caminho
• Cavalo de bêbado encontra sempre o bar
• Velho hábito não se perde facilmente
• Cavalo de donos antigos não esquece a estrada

Relacionados

• Velho hábito não se perde facilmente
• Quem tem hábitos encontra sempre o caminho
• Perdeu‑se o medo, voltou‑se ao costume (uso figurado)

Contrapontos

• Nunca é tarde para mudar
• Quem quer, arranja maneira
• A prática leva à perfeição (sugere que o esforço pode criar novos hábitos)

Equivalentes

• inglês
  Old habits die hard.
• espanhol
  Perro viejo no aprende trucos nuevos.