A gato pintado não se confia a guarda do assado.

Não se deve confiar algo valioso ou tentador a quem tem oportunidade ou tendência para o apropriar.

Versão neutra

Não se deve confiar um bem valioso a alguém que tem motivos ou oportunidade para o subtrair.

Faqs

• Qual é o sentido literal do provérbio?
  Literalmente refere‑se a não deixar um gato — aqui ‘pintado’ insinua astúcia ou aparência enganadora — guardar um assado, porque a tentação é grande e o gato pode apropriar‑se.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para avisar contra uma escolha imprudente de responsável por algo valioso ou tentador, especialmente em contexto informal.
• É ofensivo aplicá‑lo a alguém?
  Pode ser interpretado como acusação de desonestidade ou falta de confiança; convém cuidado ao aplicá‑lo directamente a pessoas.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não está documentada aqui; é uma expressão da sabedoria popular ibérica baseada em imagens de animais e tentação.

Notas de uso

• Registro coloquial e proverbial; usado em contextos informais ou conversas quotidianas.
• Tem conotação de desconfiança prudente, não necessariamente acusatória formal; pode ofender se aplicado directamente a alguém.
• Usa-se quando se quer sublinhar que a escolha de um guardião ou responsável é imprudente pela sua natureza ou circunstância.
• Equivalente prático a evitar colocar uma pessoa com incentivo para prejudicar no papel de vigilância.

Exemplos

• Se deixarmos o estagiário sozinho com o stock de material, lembramos que a gato pintado não se confia a guarda do assado — é melhor haver dupla supervisão.
• Diziam que não tinham alternativa, mas entregar as senhas alheias ao responsável que já as tinha usado antes foi um caso de ‘a gato pintado não se confia a guarda do assado’.

Variações Sinónimos

• Não se confia o assado ao gato pintado.
• Não deixes o gato tomar conta do assado.
• Não ponhas a raposa a guardar o galinheiro.
• Não ponhas o lobo a cuidar do rebanho.

Relacionados

• Não ponhas a raposa a guardar o galinheiro
• Não deixes o lobo cuidar do rebanho
• Quem tem telhados de vidro não atira pedras

Contrapontos

• Por vezes a pessoa com mais tentação é também a mais capaz de resistir; desconfiança automática pode privar de uma solução prática.
• Quando não há alternativas, impõe‑se vigilância adicional em vez de rejeitar a pessoa diretamente.
• Confiar pode ser um acto reconstructivo: delegar responsabilidade pode levar a maior comprometimento e mudança de comportamento.

Equivalentes

• inglês
  Don't set the fox to guard the henhouse.
• espanhol
  No pongas al zorro a cuidar del gallinero.
• francês
  Ne confie pas le poulailler au renard.