As mulheres, onde estão, sobejam, e onde não estão, faltam.

Afirma que a presença das mulheres é apreciada e considerada valiosa, e que a sua ausência é sentida como uma lacuna.

Versão neutra

Onde há quem contribua, sobra; onde não há, sente-se a falta.

O que significa este provérbio?
Significa que a presença das mulheres é vista como valiosa e necessária, enquanto a sua ausência é sentida como um defeito ou perda.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto: em registos informais pode ser entendido como elogio, mas em ambientes formais ou sensíveis ao género pode ser visto como essencialista ou estereotipante.
Como posso transmitir a mesma ideia sem generalizar sobre mulheres?
Use formulações centradas em contributos ou papéis específicos, por exemplo: «Onde há quem contribua, nota‑se a diferença; onde não há, sente‑se a falta.»

Provérbio de uso popular, usado para elogiar a utilidade, presença ou influência das mulheres num contexto familiar ou social.
Tom tradicional e coloquial; pode aparecer em conversas familiares, comentários sobre organização de eventos ou avaliação de grupos.
Generaliza sobre um grupo (mulheres) e constitui uma afirmação essencialista; por isso deve ser usado com cautela em contextos formalmente sensíveis ou que promovam igualdade de género.
Em ambientes contemporâneos, costuma ser adaptado ou evitado por conotar papéis tradicionais de género.

Depois da festa tão bem organizada, alguém comentou: «As mulheres, onde estão, sobejam, e onde não estão, faltam.»
No comité notou-se que a ausência delas deixou lacunas: «As mulheres, onde estão, sobejam, e onde não estão, faltam», disse um dos membros.

Mulher onde está, bem está; onde não está, fica a faltar.
Onde há mulher, há conforto; onde não há, nota-se a falta.
As mulheres, onde estão, fazem falta — e onde não estão, também (variação irónica)

A ausência faz crescer a saudade (expressão relacionada com o valor da presença)
A falta faz valorizar o que se tem (sentido próximo sobre ausência e valorização)

Reduz as mulheres a um papel homogéneo e instrumental, ignorando diversidade de identidades, capacidades e escolhas individuais.
Pode reforçar estereótipos tradicionais que vinculam mulheres a funções domésticas ou de suporte, sendo inadequado em contextos de promoção da igualdade de género.
Nem sempre se aplica: a presença ou ausência de qualquer pessoa tem efeitos variados conforme o contexto, não apenas por pertencer a um sexo.

inglês
Where women are, they abound; where they are not, they are missed. (tradução literal)
espanhol
Las mujeres, donde están sobran, y donde no están faltan. (traducción literal)