Onde estão os amigos? Onde estão as riquezas

Onde estão os amigos? Onde estão as riquezas

Provérbio que questiona a presença e a lealdade dos amigos quando as riquezas desaparecem; salienta que a perda material revela quem são os verdadeiros amigos.

Versão neutra

Onde estão os amigos? Onde estão as riquezas?

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a perda de bens materiais costuma revelar quem permanece ao nosso lado; serve para questionar lealdades expostas em tempos difíceis.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao comentar situações em que alguém perde recursos e observa quem continua a apoiá‑lo — em conversas informais, crónicas ou reflexões sobre amizade e interesse.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem documentada específica para esta formulação; pertence à tradição oral de provérbios que contrapõem amizade e riqueza.

Notas de uso

• Usa-se em contextos de perda material, falência ou mudança de circunstâncias para comentar quem permanece ao lado do afetado.
• Tom frequentemente crítico ou melancólico; pode ser retórico para provocar reflexão sobre prioridades.
• Registo coloquial e aplicável tanto em conversas informais como em textos de carácter reflexivo.
• Não é necessariamente literal — pode referir-se a qualquer situação em que a ausência de benefícios revela lealdades.

Exemplos

• Depois do incêndio que destruiu a empresa, João perguntou: «Onde estão os amigos? Onde estão as riquezas?», ao ver que poucas pessoas voltaram a contactá‑lo.
• Ao discutir heranças na família, Maria ironizou: «Quando havia bens, tinham todos tempo; agora que não há, onde estão os amigos?» — uma versão condensada do provérbio.
• No debate sobre apoios públicos, o político afirmou: «A crise mostrou-nos quem nos apoia de verdade: onde estão os amigos, onde estão as riquezas?» para sublinhar as mudanças de lealdade.

Variações Sinónimos

• Onde foram os amigos quando se foram as riquezas?
• Quando acabam as riquezas, acabam os amigos?
• Amigos e riquezas — onde estão?
• Na perda vê‑se o amigo

Relacionados

• Na adversidade se conhecem os amigos
• Quem tem dinheiro tem amigos
• Amigo verdadeiro é o que nas dificuldades fica
• Mais vale um amigo do que muito dinheiro (variação popular)

Contrapontos

• A riqueza pode atrair companhias, mas nem todos esses contactos são amigos verdadeiros — contraponto cínico frequentemente usado: «Quem tem dinheiro tem amigos».
• Nem sempre a ausência de apoio indica falsidade; factores como distância, incapacidade ou diferenças de prioridades também explicam ausências.
• Algumas culturas valorizam a discrição e evitam envolvimento em problemas alheios por respeito, não por falta de amizade.

Equivalentes

• inglês
  Where are the friends? Where is the wealth? / A friend in need is a friend indeed (parcialmente relacionado)
• espanhol
  ¿Dónde están los amigos? ¿Dónde están las riquezas?
• francês
  Où sont les amis ? Où est la richesse ?
• italiano
  Dove sono gli amici? Dove sono le ricchezze?

---