Não se metem os pés em duas jangadas

Não se metem os pés em duas jangadas.

Não se pode comprometer simultaneamente com duas opções incompatíveis; é preciso escolher ou assumir uma única posição.

Versão neutra

Não se pode estar em duas jangadas ao mesmo tempo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para alertar alguém sobre a necessidade de escolher entre opções incompatíveis, ou para frisar que não se pode dividir lealdades sem consequências.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é um provérbio aconselhador. Contudo, como qualquer comentário sobre escolha ou lealdade, pode ser percebido como julgamento se dirigido de forma acusatória.
• Tem origem marítima por causa da palavra 'jangada'?
  Provavelmente: 'jangada' refere‑se a uma pequena embarcação, o que sugere imagem marítima ou ribeirinha. A origem exacta do provérbio é popular e incerta.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar decisão, lealdade ou foco quando duas opções se excluem.
• Registro: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e comentários morais/práticos.
• Não é uma regra literal — serve como metáfora para situações de compromisso e prioridades.
• Pode ser dirigido a alguém indeciso, a quem tenta obter benefícios contraditórios, ou a quem divide lealdades.

Exemplos

• Se aceitas o contrato daquela empresa, não te podes comprometer com o concorrente — não se metem os pés em duas jangadas.
• Quer dizer que quer manter o relacionamento antigo e começar outro ao mesmo tempo? Não se metem os pés em duas jangadas; ou escolhe uma atitude ou assume as consequências.

Variações Sinónimos

• Não se pode estar em duas canoas ao mesmo tempo.
• Não se pode servir a dois senhores.
• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
• Não se pode ter tudo ao mesmo tempo.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Quem muito quer, pouco alcança.
• Não se pode servir a Deus e ao diabo.

Contrapontos

• Em algumas situações modernas é possível conciliar papéis distintos (ex.: trabalho remoto + projetos paralelos) durante um período transitório.
• Multitasking e gestão eficiente de prioridades podem permitir dividir tempo entre duas atividades sem entrar em contradição moral ou contratual.
• Em negociações pode ser estratégico manter opções abertas temporariamente — não é sempre necessária uma decisão imediata.

Equivalentes

• Inglês
  You can't have your cake and eat it too / You can't be in two boats at once (sentido equivalente: can't serve two masters).
• Espanhol
  No se puede poner el pie en dos canoas a la vez / No se puede servir a dos señores.
• Francês
  On ne peut pas être à la fois sur deux bateaux / On ne peut pas être au four et au moulin.
• Latim (sentido próximo)
  Nemo potest duobus dominis servire (parcialmente equivalente: não se pode servir a dois senhores).

---