As riquezas têm asas; as dívidas têm garras.

A riqueza tende a desaparecer rapidamente quando não é bem gerida, enquanto as dívidas se mantêm e podem aprisionar quem as contrai.

Versão neutra

Os bens podem desaparecer com facilidade; as dívidas tendem a perdurar e a criar encargos.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que a riqueza pode desaparecer rapidamente se for gasta sem controlo, enquanto as dívidas permanecem e podem causar problemas duradouros.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém sobre finanças pessoais, ao discutir riscos de crédito ou quando quiser enfatizar a importância da poupança e da gestão responsável do dinheiro.
Há exceções ao provérbio?
Sim. Riquezas bem investidas e crédito responsável para investimentos produtivos podem contrariar a ideia de fuga imediata da riqueza ou de aprisionamento pela dívida.

Usado para alertar sobre gastos impulsivos e a acumulação de dívida.
Tom predominantemente cauteloso; comum em conselhos financeiros e educativos.
Aparece em conversas sobre orçamento doméstico, poupança e crédito.
Registo: coloquial e proverbial — adequado para textos de orientação e para linguagem falada.

Depois de ganhar o prémio, gastou tudo em viagens e luxo; lembrei-lhe que as riquezas têm asas; as dívidas têm garras.
Ao pedir mais crédito para financiar compras desnecessárias, esqueceu-se do provérbio: as dívidas têm garras — agora paga juros elevados.
Num conselho a jovens trabalhadores: poupem parte do ordenado; as riquezas têm asas, as dívidas têm garras.

Dinheiro não traz felicidade, traz problemas (variações sobre os perigos do dinheiro mal gerido).
Pão de hoje, fome de amanhã (cautela contra consumo imediato que compromete o futuro).
Quem não poupa, não tem futuro (importância da poupança).

Riquezas podem ser duradouras se forem bem investidas e geridas, contrariando a ideia de que desaparecem sempre.
Em alguns casos, o acesso a crédito bem usado pode permitir investimentos produtivos que aumentam riqueza, não a prendem.
Sistemas de proteção social e educação financeira reduzem o risco de as dívidas se tornarem opressivas.