Ter garras não é o mesmo que ser leão.
Ter algumas características de força ou aparência agressiva não equivale a possuir a autoridade, coragem ou estatuto que essas características sugerem.
Versão neutra
Ter algumas qualidades ou sinais de força não implica ser realmente forte ou dominante.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que sinais exteriores de força ou competência não garantem a autoridade ou substância real; é útil em comentários críticos sobre aparência versus eficácia. - É ofensivo dizer a alguém «ter garras não é o mesmo que ser leão»?
Pode ser interpretado como crítica. Use com cuidado em relações pessoais ou profissionais para não diminuir a outra pessoa; em contexto analítico é aceitável. - É equivalente a 'Aparência não é essência'?
Sim. Ambos expressam a diferença entre o que parece ser e o que realmente é, embora o provérbio original destaque especificamente os sinais de agressividade ou poder. - Posso usá-lo num texto formal?
Sim, desde que o estilo permita provérbios; em textos académicos ou muito formais prefira formulações mais neutras, como «a aparência não garante competência».
Notas de uso
- Uso: comparativo, para relativizar aparências ou capacidades superficiais perante a essência ou autoridade real.
- Registo: informal a semiformal; adequado em conversa, análise crítica ou comentário social, menos comum em contextos muito formais.
- Tom: pode ser usado de forma descritiva ou crítica; cuidado para não soar depreciativo quando aplicado a pessoas concretas.
- Gramática: estrutura típica de provérbio; pode ser reduzido sem perder sentido («Ter garras não é ser leão»).
Exemplos
- O novo diretor tem office de imponência, mas na prática dirige pouco—ter garras não é o mesmo que ser leão.
- Na política local há quem se apresente com discurso agressivo, mas quando é preciso decidir evita conflitos; ter garras não é ser leão.
- Um candidato com bons argumentos e presença pode impressionar, mas sem experiência concreta não assegura competência — ter garras não é ser leão.
- Aquela empresa investe numa imagem muito agressiva no mercado; contudo, sem capacidade de entrega, a retórica não basta: ter garras não é o mesmo que ser leão.
Variações Sinónimos
- Não é porque tem garras que é leão
- Ter presas não é o mesmo que ser leão
- Aparência feroz não é o mesmo que coragem real
- Aparência não é essência
Relacionados
- Aparência não é essência
- Não julgues um livro pela capa
- Cão que ladra não morde
- Muito barulho e poucas ações
Contrapontos
- Em algumas situações, ter 'garras' (recursos, ferramentas ou aparência) é suficiente para obter respeito ou vantagem imediata.
- Apostar apenas na aparência pode falhar, mas em contextos práticos a imagem conta para efeitos instrumentais (venda, negociação).
- Existem casos em que sinais de força inibem oposição mesmo sem autoridade legítima; a distinção entre aparência e essência nem sempre produz consequências imediatas.
Equivalentes
- Inglês
Having claws is not the same as being a lion / All bark and no bite (aprox.) / All hat and no cattle (aprox.) - Espanhol
Tener garras no es lo mismo que ser león / Perro ladrador, poco mordedor (aprox.) - Francês
Avoir des griffes n'est pas être un lion (tradução literal) / Beaucoup de bruit pour rien (aprox.) - Alemão
Krallen haben ist nicht dasselbe wie ein Löwe sein (tradução literal) / Viel Lärm um nichts (aprox.)