As promessas cativam as mulheres.

Afirma que as promessas (palavras de agrado ou sedução) costumam atrair a atenção ou simpatia das mulheres; implica que as palavras podem influenciar afetos ou expectativas.

Versão neutra

As promessas cativam as pessoas.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que apresentar promessas ou palavras favoráveis tende a atrair simpatia ou confiança, no caso do provérbio referido especificamente das mulheres; é uma generalização sobre o efeito persuasivo das promessas.
É ofensivo/usado de forma sexista?
Pode ser interpretado como sexista porque atribui um traço a todo um género. Hoje recomenda‑se contextualizar ou usar formas neutras, sobretudo em ambientes profissionais ou públicos.
Quando é apropriado usar uma versão deste provérbio?
Quando se pretende alertar para o poder persuasivo das palavras ou criticar promessas não cumpridas. Para evitar estereótipos, prefira a versão neutra ('As promessas cativam as pessoas').
Que expressão alternativa posso usar?
«As ações valem mais que as palavras» ou «Promessas vazias não valem nada», que transmitem a mesma ideia sem generalizações de género.

Notas de uso

Trata-se de uma generalização sobre comportamento de um grupo (mulheres) e pode ser usada de forma crítica, irónica ou estereotipada.
Em contextos contemporâneos, deve ser usada com cuidado, porque pode reforçar clichés de género.
Costuma aparecer em conversas sobre sedução, política ou relações pessoais para apontar que promessas são eficazes na persuasão.
Pode ser empregue para alertar contra promessas vazias: nem sempre resultam em ações concretas.

Exemplos

Quando o candidato começou a discursar, muitos eleitores acreditaram nas promessas; provou-se depois que faltava concretização.
Ela disse-lhe que tinha de ter cuidado com lisonjas fáceis — lembra-te, as promessas cativam as pessoas, mas nem todas se cumprem.

Variações Sinónimos

Promessas atraem
Prometer é fácil
Palavras conquistam

Relacionados

Palavras levam vento
Ações valem mais que palavras
Prometer não empobrece

Contrapontos

As ações valem mais que as palavras.
Promessas vazias não valem nada.
Desconfiar de quem promete demais.

Equivalentes

inglês
Promises can be persuasive (often used ironically as "Promises, promises").
francês
Les promesses séduisent (ou irónico: « Les promesses n'engagent que ceux qui y croient »).
espanhol
Las promesas atraen, pero no siempre se cumplen.