Às vezes é melhor deixar correr o marfim.
Convite à não confrontação: por vezes é preferível não insistir ou não reagir, deixando as coisas seguirem o seu curso.
Versão neutra
Por vezes é melhor não insistir e deixar as coisas seguirem o seu curso.
Faqs
- O que significa concretamente este provérbio?
Significa que, em certas situações, é preferível não insistir nem confrontar para evitar conflitos ou desperdício de energia. - Quando não devo seguir este conselho?
Não o siga quando há riscos para a segurança, direitos ou integridade de pessoas, ou quando a inação pode causar prejuízos significativos. - É um provérbio pessimista ou prudente?
Depende do contexto: pode expressar prudência e gestão de recursos, mas também ser lido como resignação se aplicado indiscriminadamente.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar moderação, evitar conflitos desnecessários ou poupar energia em situações de pouco ganho.
- Tom neutro ou paternal; pode soar a resignação se usado em contexto de injustiça ou quando é necessária ação.
- Aplicável em relações pessoais, discussões de trabalho e pequenas desavenças, mas não em situações que exigem intervenção (segurança, saúde, justiça).
- Ao empregar o provérbio, convém ponderar custos e benefícios: deixar correr pode proteger, mas também permitir danos continuados.
Exemplos
- Depois de discutir outra vez sobre aquele assunto sem chegar a acordo, ela suspirou e disse que às vezes é melhor deixar correr o marfim.
- Na negociação com o fornecedor, perceberam que o esforço para reduzir mais o preço seria desproporcional; decidiram deixar correr o marfim e procurar alternativas depois.
Variações Sinónimos
- Deixa estar
- Deixa correr
- Mais vale paz que razão
- Não vale a pena insistir
Relacionados
- Mais vale paz que razão
- Deixa estar
Contrapontos
- Persistência pode ser necessária: em injustiças, problemas de saúde ou situações legais, 'deixar correr' pode agravar o prejuízo.
- Na carreira profissional, não reagir a violações de direitos pode criar precedentes negativos.
- Antes de aplicar o provérbio, avaliar se a inação protege ou prejudica interesses e terceiros.
Equivalentes
- inglês
Sometimes it's better to let it go / Let sleeping dogs lie - espanhol
A veces es mejor dejarlo correr / Mejor dejar las cosas como están - francês
Parfois il vaut mieux laisser couler / Mieux vaut ne pas réveiller le chat qui dort