Até aí, santo Agostinho

Expressão usada para indicar que algo chega até aí — isto é, para pôr um limite, encerrar uma discussão ou aceitar resignadamente uma situação.

Versão neutra

Até aqui chega; não se vai além disto.

Faqs

• Quando devo usar «Até aí, santo Agostinho»?
  Use em contexto informal para marcar um limite, encerrar uma discussão ou aceitar que não é possível prosseguir. O tom pode ser sério, irónico ou resignado, conforme o contexto.
• A expressão tem conotação religiosa?
  Não no sentido literal. Embora inclua o nome do santo, a expressão funciona como fórmula idiomática; a referência a Santo Agostinho é geralmente retórica ou irónica, não devota.
• É adequada em contextos formais?
  Geralmente não. Por ser coloquial e potencialmente irónica, é preferível empregar equivalentes neutros como 'Até aqui chega' ou 'Não há mais a discutir' em contextos formais.
• Qual é a origem histórica desta expressão?
  A origem é incerta. Não existe documentação clara que identifique quando ou como a formulação com Santo Agostinho se popularizou; provavelmente trata‑se de evolução oral no português coloquial.

Notas de uso

• Registo coloquial e informal; frequente em Portugal.
• Tom muitas vezes irónico ou resignado: pode servir para encerrar uma conversa ou para marcar que não se pode ir mais longe.
• Não é uma invocação literal ao santo; funciona como fórmula idiomática.
• Adequada em linguagem quotidiana, menos apropriada em contextos formais ou académicos.

Exemplos

• Depois de tantas promessas e adiamentos, o presidente disse: «Até aí, santo Agostinho» e marcou a nova data final.
• Quando o orçamento excedeu o previsto, o gestor cortou o projecto e afirmou «Até aí, santo Agostinho» — já não há mais verbas.
• Na discussão familiar, ela resolveu pôr termo à conversa: «Até aí, santo Agostinho; não vale a pena discutir mais.»

Variações Sinónimos

• Até aqui
• Chega!
• Ponto final
• Basta

Relacionados

• Pôr limites
• Aceitar resignadamente
• Encerrar uma discussão
• Dar por encerrado

Contrapontos

• Vamos ver o que mais se pode fazer
• Ainda há margem para negociar
• Isso não é o fim da questão
• Continuemos a discutir soluções

Equivalentes

• inglês
  Literal: 'Up to there, Saint Augustine.' Idiomático: 'That's where we stop' / 'That's enough' / 'That's the limit.'
• espanhol
  Literal: 'Hasta ahí, santo Agustín.' Idiomático: 'Hasta ahí llegamos' / 'Ya basta' / 'Hasta aquí.'