Feita a vindima, guardam‑se os cestos.

Feita a vindima, guardam-se os cestos.

Quando uma tarefa está concluída, arruma‑se o que foi necessário — já não é preciso manter pronto o aparelho ou os preparativos.

Versão neutra

Depois de terminada a colheita, arrumam‑se os cestos.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser indicar que uma etapa está concluída e que já não é necessário manter preparativos, equipamentos ou atenções destinados a essa etapa.
O provérbio é usado só no contexto agrícola?
Originalmente é agrícola, mas é frequentemente usado de forma figurada em contextos profissionais, pessoais e administrativos.
Tem um tom positivo ou negativo?
É neutro: transmite sobretudo a ideia prática de encerrar e arrumar, sem juízo moral forte.

Origem agrícola: refere‑se literalmente ao acto de guardar os cestos após a colheita da uva (vindima).
Uso figurado: aplica‑se a situações em que, terminado um trabalho ou atingido um objectivo, se deixam de tomar medidas preparatórias ou se põem fim a disposições temporárias.
Tom: neutro e didáctico; adequado em conversas formais e informais para aconselhar fechar ciclos ou evitar esforços desnecessários depois do fim de algo.
Não implica celebração nem desprezo pelo que foi feito; enfatiza sobretudo a adequação do momento para encerrar e arrumar.

O projecto terminou e os relatórios foram entregues; feita a vindima, guardam‑se os cestos — não vale a pena manter reuniões extra.
Com as candidaturas avaliadas e os contratos assinados, feita a vindima, guardam‑se os cestos: agora é tempo de executar e não de preparar novamente.

Mais vale prevenir do que remediar. (Enfatiza a necessidade de preparação antes do problema.)
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (Sobre agir cedo, em vez de esperar pelo fim.)