Até ao S. João, é sezão

Até ao S. João, é sezão ... Até ao S. João, é sezão

Indica que determinada época favorável (geralmente agrícola) dura até o dia de São João (24 de junho); lembra um prazo natural para colheitas ou oportunidades.

Versão neutra

Até 24 de junho é época

Faqs

  • Por que o S. João é a data de referência?
    S. João, celebrado a 24 de junho, marca uma data tradicional no calendário rural europeu quando muitas actividades agrícolas, como o corte do feno e algumas colheitas, tendiam a terminar ou mudar de fase.
  • Ainda se aplica este provérbio hoje?
    Aplica-se no sentido cultural e figurado (janela de oportunidade), mas na prática agrícola contemporânea a sazonalidade pode variar devido a técnicas modernas e às alterações climáticas.
  • Como usar este provérbio em linguagem corrente?
    Use-o para lembrar prazos naturais ou oportunidades limitadas: literal para produtos agrícolas e figurativo para promoções, trabalhos sazonais ou momentos favoráveis.

Notas de uso

  • Origina-se no calendário agrícola tradicional em que várias colheitas e actividades rurais terminavam em torno de 24 de junho.
  • Usado tanto literalmente (frutos, ervas, feno) como figurativamente para dizer que algo tem um prazo ou janela de oportunidade.
  • Registo: coloquial e popular; mais frequente em zonas rurais e entre falantes mais velhos, mas entendido amplamente em Portugal.
  • Não é uma data científica; os ciclos agrícolas actuais variam com as práticas modernas e o clima.

Exemplos

  • Os morangos ainda são bons para colher — até ao S. João é sezão, por isso apressa-te a apanhar os que restam.
  • A loja vai manter os descontos apenas mais uma semana; até ao S. João é sezão, depois o preço volta ao normal (usado figurativamente).
  • Os fenos cortam-se cedo; costuma dizer-se que até ao S. João é sezão para a condução do feno nas parcelas altas.
  • Se queres candidatar-te ao trabalho sazonal, não adies — até ao S. João é sezão para colocações desta natureza.

Variações Sinónimos

  • Até S. João é tempo
  • Até S. João é época
  • Até 24 de Junho é época

Relacionados

  • S. Martinho a roupa faz (refere a outra data do calendário rural)
  • No S. João corta-se a erva (variante local sobre actividades agrícolas)
  • Faz-te à terra enquanto é dia (sobre aproveitar o tempo favorável)

Contrapontos

  • Hoje, com culturas protegidas e importações, muitas épocas deixaram de ser tão rígidas — o provérbio perde precisão prática em alguns contextos.
  • Alterações climáticas têm antecipado ou atrasado épocas de floração e colheita, pelo que a data fixa de S. João nem sempre corresponde ao pico da sazão.

Equivalentes

  • English
    Make hay while the sun shines (aproveitar a oportunidade enquanto dura).
  • French
    Il faut battre le fer tant qu'il está chaud (aproveitar a ocasião favorável).
  • Spanish
    Aprovecha el momento (similar no sentido de tirar partido do tempo oportuno).