Quem nunca meteu a mão no lume, não sabe o que é o fogo

Quem nunca meteu a mão no lume, não sabe o que é o fogo

Só quem tem experiência directa de algo compreende plenamente os seus efeitos, riscos ou dificuldades.

Versão neutra

Quem não teve experiência directa não conhece verdadeiramente os riscos ou efeitos.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para lembrar que a experiência directa revela aspetos que a teoria ou a observação não mostram, por exemplo ao explicar por que alguém com prática tem mais sensibilidade sobre um assunto.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como desvalorizador se usado para menosprezar inexperientes. Faça-o com cuidado e preferencialmente para justificar a autoridade da experiência, não para humilhar.
• Serve como justificativa para assumir riscos?
  Não. O provérbio valoriza o conhecimento pela prática, mas não legitima pôr-se ou pôr outros em perigo desnecessariamente.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim — por exemplo, «Quem tem experiência sabe melhor» ou «A experiência ensina coisas que a teoria não ensina», que transmitem a mesma ideia sem imagem perigosa.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que a experiência prática ensina de forma que a teoria ou a observação não substituem.
• Registo: informal a neutro; frequente em contextos familiares, profissionais e discussões sobre responsabilidade.
• Atenção: pode ser interpretado como desvalorizador de quem não teve oportunidade de experienciar; evita-se como crítica severa a quem é inexperiente.
• Não é justificação para pôr outras pessoas em risco; refere-se ao valor do saber adquirido pela prática, não ao incentivo ao perigo desnecessário.

Exemplos

• O chefe dizia que organizar o evento era fácil, mas quem nunca meteu a mão no lume não percebe as complicações que surgem de última hora.
• Antes de criticar as decisões do enfermeiro, pensa que quem nunca meteu a mão no lume não tem a noção das pressões e emergências do turno.
• Não desconsideres o conselho dela: passou por isso e aprendeu na pele — quem nunca meteu a mão no lume não sabe o que o processo envolve.

Variações Sinónimos

• Quem nunca pôs a mão no fogo, não sabe como arde.
• Quem não prova, não sabe.
• Quem não tem experiência não conhece o perigo/efeito.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (relacionado com experimentar)
• Só quem pratica aprende (ênfase na aprendizagem pela prática)

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (sugere evitar riscos em vez de aprender na prática).
• Aprende-se também por observação e estudo — não é obrigatório sofrer para adquirir conhecimento.

Equivalentes

• English
  Those who have never put their hand in the fire don't know what fire is (equivalent: you won't understand until you've experienced it).
• Spanish
  Quien nunca ha metido la mano en el fuego no sabe lo que es el fuego.
• French
  Qui n'a jamais mis la main au feu ne sait pas ce qu'est le feu.

---